1
00:01:49,500 --> 00:01:51,890
Então são 18h da noite...
2
00:01:51,890 --> 00:01:53,600
... que é quando eu acordo.
3
00:01:53,600 --> 00:01:56,730
Essa é sempre uma parte realmente assustadora para mim.
4
00:02:01,930 --> 00:02:04,260
Sim! Noite.
5
00:02:04,810 --> 00:02:08,330
Então, agora vou acordar
meus colegas de apartamento.
6
00:02:10,020 --> 00:02:12,720
Eu realmente adoro viver em uma situação plana.
7
00:02:12,720 --> 00:02:13,740
Acorde!
8
00:02:14,150 --> 00:02:16,240
Acordem todos!
9
00:02:16,620 --> 00:02:19,040
Gosto de sair com outros vampiros.
10
00:02:19,360 --> 00:02:21,090
Gosto da companhia.
11
00:02:21,800 --> 00:02:23,840
Desperte!
12
00:02:23,840 --> 00:02:26,140
Acorde, acorde!
13
00:02:26,830 --> 00:02:30,140
Eu realmente gosto de me divertir
com meus amigos.
14
00:02:30,140 --> 00:02:31,710
Diácono...
15
00:02:31,710 --> 00:02:32,800
Olá!
16
00:02:32,840 --> 00:02:33,740
Ei!
17
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
Diácono...
18
00:02:36,770 --> 00:02:38,430
Como foi sua noite, ontem à noite?
19
00:02:39,250 --> 00:02:41,990
Eu me transformei em um cachorro e fiz sexo.
20
00:02:42,160 --> 00:02:43,330
Legal!
21
00:02:43,520 --> 00:02:47,780
Nós vamos ter uma pequena reunião plana
na cozinha em cerca de 15 minutos, ok?
22
00:02:48,420 --> 00:02:49,960
- OK.
- OK.
23
00:02:50,150 --> 00:02:52,220
- Devo fechar isso?
- Sim.
24
00:02:53,340 --> 00:02:54,790
Vladimir?!
25
00:02:56,830 --> 00:02:59,000
Desculpe! Desculpe!
26
00:03:03,050 --> 00:03:03,770
O que?
27
00:03:04,120 --> 00:03:06,040
- Ei!
- Que horas são?
28
00:03:06,650 --> 00:03:09,740
Hum, vamos ter uma reunião plana
em cerca de 10 minutos.
29
00:03:09,860 --> 00:03:10,610
Vinte.
30
00:03:10,760 --> 00:03:11,990
Ok... é isso...
31
00:03:26,430 --> 00:03:27,780
Então estamos...
32
00:03:27,900 --> 00:03:29,490
...no quarto de Petyr.
33
00:03:29,670 --> 00:03:31,610
Só vou acordá-lo.
34
00:03:49,680 --> 00:03:50,990
Petir?
35
00:03:52,010 --> 00:03:53,620
Petir!
36
00:03:56,820 --> 00:03:58,490
Petyr, acorde.
37
00:04:00,980 --> 00:04:05,310
Ei, ouça. Estamos apenas tendo uma reunião plana
lá em cima em cerca de 10 minutos.
38
00:04:05,710 --> 00:04:07,980
Você não precisa vir, mas pensei em vir
39
00:04:07,980 --> 00:04:10,740
estenda um convite para você, apenas por precaução.
40
00:04:10,860 --> 00:04:11,850
Hum....
41
00:04:12,200 --> 00:04:15,880
Tem muita coisa
o chão aqui embaixo, Petyr, e...
42
00:04:16,010 --> 00:04:18,700
... assim parece, eu não...
43
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
Ah! É uma coluna vertebral, eca!
44
00:04:21,020 --> 00:04:22,830
E eu estava pensando, talvez...
45
00:04:23,010 --> 00:04:25,330
... eu só deveria trazer uma vassoura
aqui embaixo para você
46
00:04:25,330 --> 00:04:28,720
se você quisesse varrer
alguns dos esqueletos.
47
00:04:29,040 --> 00:04:30,010
Não sei.
48
00:04:30,050 --> 00:04:31,050
Você sabe...
49
00:04:32,170 --> 00:04:33,220
Ok.
50
00:04:35,180 --> 00:04:37,210
Eu comprei esse frango para você.
51
00:04:41,230 --> 00:04:42,510
Petyr está vindo?
52
00:04:42,640 --> 00:04:44,370
- Devemos esperar?
- Petyr...
53
00:04:44,380 --> 00:04:45,730
... oito mil anos.
54
00:04:45,730 --> 00:04:47,980
Não teremos Petyr na reunião.
55
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
Ok, então...
56
00:04:49,460 --> 00:04:53,760
Queria bater um papo rápido
sobre responsabilidades planas porque ..
57
00:04:53,840 --> 00:04:57,220
uh... pessoal, acho que estamos
nem todos estão exercendo nossa influência aqui.
58
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
Não estamos apenas apontando o dedo para você, Deacon.
59
00:05:00,350 --> 00:05:03,620
Você é um cara legal, mas você é
não puxando seu peso no apartamento.
60
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
Bem, fico feliz em saber que estou bem.
61
00:05:07,220 --> 00:05:09,870
- Não, esse não é o ponto...
- Sim, não, eu sei, eu sei...
62
00:05:09,870 --> 00:05:11,980
Não é uma reunião simples sobre o quão legal você é.
63
00:05:11,980 --> 00:05:13,960
- Eu faço minhas tarefas planas.
- Não, você não!
64
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
- Sim, eu quero
- Não, é por isso que vamos fazer a reunião no apartamento.
65
00:05:16,160 --> 00:05:19,940
A questão é, Diácono, que você
não lavo a louça há 5 anos.
66
00:05:19,940 --> 00:05:20,900
Vladislav está certo.
67
00:05:21,100 --> 00:05:25,590
É inaceitável ter tantos
pratos sangrentos por todo esse banco assim...
68
00:05:25,590 --> 00:05:28,000
Fico tão envergonhado quando as pessoas vêm aqui.
69
00:05:28,010 --> 00:05:28,780
Por que isso importa?!
70
00:05:28,780 --> 00:05:30,280
Você os traz, você os mata!
71
00:05:30,770 --> 00:05:32,670
Vampiros não lavam louça.
72
00:05:32,870 --> 00:05:36,510
Deacon é como o jovem vampiro rebelde.
73
00:05:36,620 --> 00:05:40,580
Ele está sempre fazendo coisas malucas.
Dizendo coisas malucas.
74
00:05:40,680 --> 00:05:44,010
Ele é como o jovem bad boy do grupo.
75
00:05:44,420 --> 00:05:46,150
Ok, então...
76
00:05:47,100 --> 00:05:48,600
Um dia eu estava...
77
00:05:49,510 --> 00:05:51,460
... vendendo meus produtos...
78
00:05:51,770 --> 00:05:54,380
E passei por este velho castelo assustador.
79
00:05:54,470 --> 00:05:56,360
e eu olho para ele e penso...
80
00:05:57,450 --> 00:05:59,150
... 'muito velho e assustador.'
81
00:05:59,150 --> 00:06:01,150
E então essa criatura...
82
00:06:01,200 --> 00:06:02,560
... voa em minha direção!
83
00:06:02,860 --> 00:06:06,250
Isso me arrastou de volta para esta masmorra escura.
84
00:06:06,520 --> 00:06:08,410
E mordeu meu pescoço.
85
00:06:08,930 --> 00:06:11,210
E bem na hora da morte...
86
00:06:11,340 --> 00:06:12,530
... esta criatura...
87
00:06:12,610 --> 00:06:15,770
... me forçou a sugar seu sangue imundo.
88
00:06:16,080 --> 00:06:17,210
E então...
89
00:06:17,340 --> 00:06:19,720
... abriu as asas, assim.
90
00:06:19,960 --> 00:06:22,030
E pairou acima de mim...
91
00:06:22,130 --> 00:06:25,499
gritando... ah! haha-ha!
92
00:06:25,500 --> 00:06:28,440
'Agora você é um vampiro.'
93
00:06:29,250 --> 00:06:31,000
E era Petyr.
94
00:06:33,160 --> 00:06:35,020
E ainda somos amigos hoje.
95
00:06:35,500 --> 00:06:38,800
Vlad, você foi ótimo.
Você descarta a reciclagem.
96
00:06:38,880 --> 00:06:40,330
O que foi muito legal.
97
00:06:40,330 --> 00:06:41,090
E!..
98
00:06:41,110 --> 00:06:44,760
Outro dia, arrastei o corpo do homem pelo corredor,
99
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
e notei que não havia poeira.
100
00:06:48,820 --> 00:06:51,750
Tipo, eu meio que varri o corredor.
101
00:06:51,780 --> 00:06:53,570
Vladislav, é como...
102
00:06:53,580 --> 00:06:55,540
... esse vampiro mais velho que
103
00:06:55,540 --> 00:06:57,540
cresci na época medieval.
104
00:06:57,660 --> 00:07:00,600
E você sabe, viver tanto tempo
105
00:07:00,600 --> 00:07:03,070
e ter visto as coisas que ele viu
106
00:07:03,860 --> 00:07:06,260
e ainda tipo, meio que nos recompusemos,
107
00:07:07,190 --> 00:07:08,630
Quero dizer, tiro o chapéu para ele.
108
00:07:08,720 --> 00:07:10,540
Maldito inferno!
109
00:07:10,960 --> 00:07:12,210
Desculpe!
110
00:07:12,210 --> 00:07:14,210
Ele é um cara muito legal.
111
00:07:14,210 --> 00:07:16,210
Um pouco pervertido.
112
00:07:16,210 --> 00:07:19,740
Ele tem ideias bem antigas sobre as coisas.
113
00:07:19,740 --> 00:07:21,970
Devíamos arranjar alguns escravos!
114
00:07:22,440 --> 00:07:25,650
Quando me tornei um vampiro...
115
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
... Eu era bastante tirânico.
116
00:07:27,760 --> 00:07:31,910
Eu era conhecido por torturar muita gente.
117
00:07:35,000 --> 00:07:37,290
Esta é a minha câmara de tortura.
118
00:07:38,080 --> 00:07:40,960
Eu não venho mais aqui com frequência.
119
00:07:41,310 --> 00:07:45,050
Eu tendia a torturar quando
Eu estava em uma situação ruim.
120
00:07:45,150 --> 00:07:48,430
Meu negócio era cutucar alguém
121
00:07:48,430 --> 00:07:50,260
com implementos.
122
00:07:50,310 --> 00:07:53,290
Eu era conhecido como 'Vladislav The Poker'.
123
00:07:55,180 --> 00:07:57,300
Tem sido assim o tempo todo...
124
00:07:57,330 --> 00:08:00,080
- Ok, então...
- Viago é um pouco...
125
00:08:00,470 --> 00:08:01,500
... pedante.
126
00:08:01,510 --> 00:08:03,760
A roupa lavada e o lixo, eu fiz isso.
127
00:08:03,760 --> 00:08:07,730
Diácono, nos pratos e
ainda não se move há 5 anos.
128
00:08:07,740 --> 00:08:10,680
Ele era um dândi do século 18.
129
00:08:10,680 --> 00:08:13,130
Então, ele pode ser muito exigente.
130
00:08:13,160 --> 00:08:14,710
Ele incomoda e incomoda...
131
00:08:14,740 --> 00:08:20,330
Entrei no salão outro dia e
havia sangue por todo o meu lindo sofá antigo.
132
00:08:20,380 --> 00:08:22,130
Qual deles, o vermelho?
133
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Bem, está vermelho agora, sim.
134
00:08:24,050 --> 00:08:26,890
Se você vai comer uma vítima
no meu lindo sofá limpo
135
00:08:26,890 --> 00:08:29,020
coloque um jornal no chão
136
00:08:29,020 --> 00:08:30,920
e algumas toalhas.
Não é difícil de fazer.
137
00:08:30,920 --> 00:08:34,620
Somos vampiros!
Não colocamos toalhas.
138
00:08:34,620 --> 00:08:36,620
Alguns vampiros fazem isso.
139
00:08:36,620 --> 00:08:38,700
Bem, não são sérios!
140
00:08:38,760 --> 00:08:41,900
Quando você coloca 4 vampiros em um apartamento
141
00:08:42,010 --> 00:08:44,400
obviamente haverá muita tensão.
142
00:08:44,400 --> 00:08:47,950
Há tensão em qualquer situação desanimadora.
143
00:08:47,960 --> 00:08:52,790
Está resolvido então. Todos nós fazemos o nosso trabalho,
começando com um certo diácono...
144
00:08:52,880 --> 00:08:55,640
- Vou lavar minha louça!
- Bom então!
145
00:09:15,400 --> 00:09:17,020
Isso é besteira.
146
00:09:55,480 --> 00:09:59,300
Eu, uh, me tornei um vampiro quando tinha 16 anos.
147
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
É por isso que sempre pareço ter 16 anos.
148
00:10:02,800 --> 00:10:06,920
Naquela época, é claro,
a vida era difícil para um jovem de 16 anos.
149
00:10:17,480 --> 00:10:20,140
Os vampiros têm uma reputação muito ruim.
150
00:10:20,470 --> 00:10:24,820
Nós não somos esses deprimidos
velhas criaturas que vivem em castelos.
151
00:10:25,010 --> 00:10:28,060
E enquanto alguns, a maioria de nós somos, muitos são... mas...
152
00:10:28,070 --> 00:10:31,310
Há também aqueles de nós,
que gostam de morar juntos em
153
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
países realmente pequenos como a Nova Zelândia.
154
00:10:43,530 --> 00:10:46,240
Eu era um... vampiro nazista.
155
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
Depois da guerra, que os nazistas perderam...
156
00:10:56,560 --> 00:10:59,480
Eu não sei,
se você sabe que o nazista está perdido...
157
00:10:59,540 --> 00:11:00,580
... aquela guerra.
158
00:11:00,740 --> 00:11:02,800
Se você fosse nazista, depois da guerra...
159
00:11:03,950 --> 00:11:06,040
...e se você fosse um vampiro...
160
00:11:07,940 --> 00:11:11,260
... e se você fosse um vampiro nazista...
161
00:11:11,550 --> 00:11:12,990
De jeito nenhum.
162
00:11:13,100 --> 00:11:14,610
Eu estava fora de lá.
163
00:11:59,060 --> 00:12:01,830
Sim, vim para este país por amor.
164
00:12:02,440 --> 00:12:05,300
Ah, havia uma garota. Garota humana.
165
00:12:05,460 --> 00:12:06,840
E...
166
00:12:06,890 --> 00:12:07,980
... eu...
167
00:12:08,020 --> 00:12:10,420
... pensei que ela era fantástica.
Ela estava...
168
00:12:10,450 --> 00:12:12,290
... absolutamente incrível.
169
00:12:12,290 --> 00:12:13,610
Fiquei apaixonado.
170
00:12:13,770 --> 00:12:17,430
A família dela emigrou para a Nova Zelândia.
171
00:12:17,640 --> 00:12:19,500
E, pensei,
172
00:12:19,610 --> 00:12:21,220
'quer saber, para o inferno com isso.
173
00:12:21,250 --> 00:12:24,750
Eu vou. eu vou persegui-la
e diga a ela como me sinto.
174
00:12:24,820 --> 00:12:26,750
Eu disse ao meu servo Phillip,
175
00:12:26,750 --> 00:12:28,910
'Mande-me para a Nova Zelândia.'
176
00:12:29,000 --> 00:12:29,740
Ele...
177
00:12:29,860 --> 00:12:32,480
... coloquei a postagem errada no meu caixão.
178
00:12:32,480 --> 00:12:35,730
Portanto, toda a viagem durou cerca de 18 meses.
179
00:12:37,710 --> 00:12:39,630
E quando cheguei aqui, ela tinha...
180
00:12:39,750 --> 00:12:41,810
...encontrei outra pessoa.
181
00:12:43,120 --> 00:12:45,180
Ela havia se apaixonado.
182
00:12:45,930 --> 00:12:47,250
E...
183
00:12:47,540 --> 00:12:49,310
Ela era casada.
184
00:13:00,300 --> 00:13:02,610
Ela me deu isso antes de partir.
185
00:13:04,630 --> 00:13:06,050
Aí está ela.
186
00:13:07,240 --> 00:13:10,120
E essa sou eu, me coloquei lá também.
187
00:13:11,920 --> 00:13:14,210
Ela me disse que era prata pura.
188
00:13:15,360 --> 00:13:16,530
Infelizmente...
189
00:13:16,680 --> 00:13:19,240
... nós, vampiros, não podemos usar prata.
190
00:13:40,530 --> 00:13:41,800
Sim...
191
00:13:43,280 --> 00:13:46,000
É o tempo que posso usar isso.
192
00:14:11,940 --> 00:14:15,050
Esta noite vamos sair
para Wellington Central.
193
00:14:15,250 --> 00:14:17,070
É importante que tenhamos uma boa aparência.
194
00:14:17,130 --> 00:14:18,510
Sim, é muito bom. Sim.
195
00:14:18,510 --> 00:14:23,610
Uma das coisas infelizes sobre
não ter um reflexo é que você...
196
00:14:23,670 --> 00:14:25,940
... não sei exatamente como você é.
197
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
Olha!
198
00:14:27,780 --> 00:14:28,760
Olhar!
199
00:14:28,840 --> 00:14:30,870
Uma xícara fantasma!
200
00:14:31,230 --> 00:14:34,050
Flutuando sozinho!
201
00:14:34,050 --> 00:14:36,550
Podemos dar feedback uns aos outros e
202
00:14:36,580 --> 00:14:39,300
ajudem uns aos outros até
estamos ótimos.
203
00:14:39,480 --> 00:14:41,830
Sim, algumas de nossas roupas são de vítimas.
204
00:14:41,910 --> 00:14:43,930
Podemos morder alguém e então...
205
00:14:44,190 --> 00:14:46,740
... você pensa,
'ooh, essas calças são lindas!'.
206
00:14:46,820 --> 00:14:48,040
- Funcionam isso?
- NÃO!
207
00:14:48,210 --> 00:14:48,780
Mude isso!
208
00:14:48,860 --> 00:14:51,740
Quando você é um vampiro,
você se torna muito sexy.
209
00:14:55,310 --> 00:14:58,590
Estamos tentando atrair vítimas para nós.
210
00:14:58,590 --> 00:15:00,110
Não tenho certeza sobre o colete.
211
00:15:00,120 --> 00:15:03,510
vou dar uma olhada que eu chamo
Morto, mas delicioso.
212
00:15:03,780 --> 00:15:05,610
Nós somos a isca.
213
00:15:05,610 --> 00:15:07,610
Mas também somos a armadilha.
214
00:15:07,720 --> 00:15:09,450
Olá senhoras.
215
00:15:31,100 --> 00:15:34,600
E meu amor, estamos prontos para ir
para a cidade e festa!
216
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Vampiro... estilo vampiro.
217
00:15:45,940 --> 00:15:49,160
Quando formos para a cidade,
devemos tentar nos misturar.
218
00:15:49,160 --> 00:15:50,590
Apenas andando pelas ruas.
219
00:15:50,590 --> 00:15:53,230
Chegando à cidade.
Hum, é muito legal porque
220
00:15:53,230 --> 00:15:54,890
apenas por um breve momento
221
00:15:54,890 --> 00:15:55,480
eu sinto...
222
00:15:55,480 --> 00:15:56,580
Homos!
223
00:16:03,530 --> 00:16:06,320
O problema de ser um vampiro é você
224
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
tem que ser convidado para entrar.
225
00:16:08,660 --> 00:16:11,340
Gostaríamos de entrar no bar, por favor.
226
00:16:11,340 --> 00:16:15,340
- Convide-nos para o bar, por favor.
- $ 5... você pode entrar.
227
00:16:15,340 --> 00:16:17,070
Você pode nos convidar para entrar!
228
00:16:17,070 --> 00:16:19,360
Se os humanos descobrirem o que éramos...
229
00:16:19,960 --> 00:16:21,680
... eles nos destruiriam.
230
00:16:21,980 --> 00:16:26,150
Existem entre 60 e 70 vampiros
na região da grande Wellington.
231
00:16:26,150 --> 00:16:28,040
- Vampiro óbvio.
- Jolina!
232
00:16:28,040 --> 00:16:28,720
Olá!
233
00:16:28,770 --> 00:16:30,260
Que vergonha.
234
00:16:30,260 --> 00:16:33,080
Ele é hum... um cara com quem trabalhei
quando eu era humano.
235
00:16:33,830 --> 00:16:35,700
- Ele se foi?
- Sim, ele se foi.
236
00:16:35,700 --> 00:16:37,270
Estive drenando ele a noite toda.
237
00:16:37,270 --> 00:16:38,600
Tenho sido uma garota com muita sede.
238
00:16:38,900 --> 00:16:41,760
- Ei pessoal!
Ser mordido quando era menino ou menina
239
00:16:41,760 --> 00:16:43,540
você sempre parecerá ter a mesma idade.
240
00:16:43,540 --> 00:16:44,650
O que você está fazendo esta noite?
241
00:16:44,650 --> 00:16:46,200
Você vai matar alguns pervertidos?
242
00:16:46,200 --> 00:16:48,360
- Sim, vamos conhecer um pedófilo.
- Legal.
243
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
Ok, vamos para Big Kumara.
244
00:16:50,000 --> 00:16:51,920
- Tenham uma boa noite, pessoal!
- Sim, tenha uma boa noite, tchau.
245
00:16:51,920 --> 00:16:56,400
O Big Kumara pertence e é operado por vampiros,
e assim podemos sempre entrar.
246
00:16:56,400 --> 00:17:00,030
É o local noturno mais quente
para vampiros em Wellington.
247
00:17:00,100 --> 00:17:02,820
- Entrem, pessoal, entrem.
- Obrigado. Obrigado.
248
00:17:11,470 --> 00:17:14,030
Talvez você possa trazer
algumas pessoas para a casa.
249
00:17:14,100 --> 00:17:16,410
- Claro.
- Talvez algumas virgens?
250
00:17:16,480 --> 00:17:17,890
Virgens? Sim, ok.
251
00:17:17,930 --> 00:17:20,710
Algum tipo de preferência em termos de gênero ou?
252
00:17:20,710 --> 00:17:22,180
Talvez algumas senhoras?
253
00:17:22,180 --> 00:17:23,400
Sim. Senhoras.
254
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Talvez um cara?
255
00:17:25,750 --> 00:17:26,860
Um de cada?
256
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
Um de cada vai ficar legal.
257
00:17:28,440 --> 00:17:31,250
Meu relacionamento com Deacon é...
258
00:17:31,590 --> 00:17:33,690
... bem, eu sou seu familiar.
Ele é meu Mestre.
259
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
Ele me diz o que fazer, eu faço.
260
00:17:39,270 --> 00:17:43,050
Temos esse tipo de mestre/servo
relacionamento que funciona muito bem...na verdade.
261
00:17:43,050 --> 00:17:43,840
- Olá!
- Olá.
262
00:17:43,920 --> 00:17:45,110
Ah, é um pouco de sangue.
263
00:17:45,110 --> 00:17:47,940
Hum, meu marido, ele é um...
...ele é hemofílico.
264
00:17:48,260 --> 00:17:50,060
Você sabe, alguém que sangra muito.
265
00:17:50,060 --> 00:17:50,630
Sim.
266
00:17:50,950 --> 00:17:52,440
Qualquer tipo de faixa etária?
267
00:17:52,510 --> 00:17:55,090
- Jovem.
- Mas não, não crianças?
268
00:17:55,140 --> 00:17:56,400
Não crianças.
269
00:17:56,620 --> 00:17:58,080
18 a 30?
270
00:17:58,540 --> 00:18:00,630
Definitivamente mais jovem que você.
271
00:18:00,630 --> 00:18:02,630
Ok, então 18 a 30.
272
00:18:02,690 --> 00:18:03,770
Então é um jantar?
273
00:18:03,810 --> 00:18:05,910
- Eu estarei lá? - Sim!
- Você estará lá! - Jantar!
274
00:18:05,910 --> 00:18:06,740
- Os caras estarão lá?
- Sim!
275
00:18:06,740 --> 00:18:08,020
- Estaremos todos lá?
- Sim, vamos nos vestir...
276
00:18:08,020 --> 00:18:10,640
- Ok, ótimo.
- ...e então... coma-os.
277
00:18:11,040 --> 00:18:12,940
- Ok.. - Deve ser divertido.
- ...ótimo.
278
00:18:13,050 --> 00:18:15,110
Eu só estava pensando
se pudéssemos conversar sobre...
279
00:18:15,110 --> 00:18:17,570
Você conhece algum...dentista noturno?
280
00:18:17,640 --> 00:18:19,250
Porque eu tenho essa coisa aqui.
281
00:18:19,260 --> 00:18:22,200
Eu só estava me perguntando se
poderíamos conversar sobre o... o acordo.
282
00:18:22,280 --> 00:18:23,530
- Hum?
- O acordo?
283
00:18:23,970 --> 00:18:26,820
- Os pratos?
- Não, não, o... você sabe, o... acordo?
284
00:18:27,220 --> 00:18:31,440
O acordo é que ele vai
para me dar a vida eterna.
285
00:18:31,640 --> 00:18:33,500
Hum, o que é...
286
00:18:34,570 --> 00:18:36,010
... muito emocionante.
287
00:18:36,070 --> 00:18:38,100
Bem, eu sinto que meio que
alcancei meu potencial e
288
00:18:38,100 --> 00:18:40,480
Eu não gostaria, mais ou menos,
ficar mais velho antes, eu meio que...
289
00:18:40,560 --> 00:18:43,060
Eu simplesmente sinto que sou a melhor versão
de mim mesmo que posso ser.
290
00:18:43,110 --> 00:18:45,100
- Sim... relaxe. - É que já faz
4 anos e meio e eu simplesmente...
291
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
mas é... estou cuidando dos seus vasos de plantas e estou
292
00:18:47,100 --> 00:18:49,380
fazendo sua lavagem a seco.
Agora estou lavando sua louça...
293
00:18:49,540 --> 00:18:50,880
...e estou fazendo...
E o dentista?
294
00:18:50,970 --> 00:18:53,940
E o dentista!.. e é só levar
muito tempo, então eu só estava pensando...
295
00:18:53,940 --> 00:18:55,940
- Vá embora!
- OK.
296
00:18:56,540 --> 00:18:58,500
- Te vejo mais tarde!
- OK.
297
00:19:08,920 --> 00:19:13,300
Uma das coisas mais infelizes
sobre ser um vampiro é isso...
298
00:19:14,360 --> 00:19:16,940
... você tem que beber sangue humano.
299
00:19:16,940 --> 00:19:19,940
Gosto de fazer disso uma verdadeira noite.
-Adorável!
300
00:19:19,960 --> 00:19:21,550
Toque alguma música.
301
00:19:21,550 --> 00:19:24,140
Talvez dê a eles um bom vinho.
302
00:19:24,160 --> 00:19:28,330
É o último momento deles vivos, então
por que não torná-lo uma experiência agradável?
303
00:19:30,130 --> 00:19:31,920
Então...
304
00:19:31,920 --> 00:19:34,100
Diga-nos o que você faz, o que você...
305
00:19:34,100 --> 00:19:35,680
Estou pensando
voltando para a Universidade, na verdade.
306
00:19:35,680 --> 00:19:37,210
Ah, você é?
Coloque isso...
307
00:19:37,210 --> 00:19:38,400
ali.
308
00:19:40,340 --> 00:19:42,420
Universidade, certo?
309
00:19:42,610 --> 00:19:45,160
Sim, mas depois disso,
Eu vou viajar.
310
00:19:45,400 --> 00:19:46,130
Sim...
311
00:19:46,330 --> 00:19:49,130
Eu realmente queria
ir para o exterior por muito tempo, então..
312
00:19:49,330 --> 00:19:51,840
economizando e eu vou para a Espanha e
313
00:19:51,840 --> 00:19:54,180
Itália e Londres e...
314
00:19:54,420 --> 00:19:55,440
Sim.
315
00:19:57,670 --> 00:19:59,910
OK. Com licença.
316
00:19:59,910 --> 00:20:01,910
Basta colocar isso aí.
317
00:20:07,040 --> 00:20:08,850
Lá vamos nós.
320b
00:20:15,300 --> 00:20:16,900
Merda!
318
00:20:17,100 --> 00:20:18,130
Merda!
319
00:20:25,670 --> 00:20:28,020
Bem, isso não foi tão bom.
320
00:20:28,220 --> 00:20:31,280
Hum, acertei a artéria principal.
321
00:20:32,290 --> 00:20:35,760
Então, sim, está uma verdadeira bagunça aí, hum...
322
00:20:36,480 --> 00:20:39,670
No lado positivo,
Acho que ela se divertiu muito.
323
00:20:57,360 --> 00:20:59,740
Então, é bem tarde e uh...
324
00:20:59,740 --> 00:21:03,500
Eu consegui encontrar uma mulher,
assistindo televisão.
325
00:21:03,500 --> 00:21:06,900
E, ah, ela parece
ela seria uma boa vítima.
326
00:21:08,190 --> 00:21:11,090
Só vou usar hipnose nela...
327
00:21:13,420 --> 00:21:15,280
Veja-me...
328
00:21:16,860 --> 00:21:19,140
Veja-me...
329
00:21:20,840 --> 00:21:23,950
Ela não pode, ela não pode me ver
desse ângulo.
330
00:21:24,180 --> 00:21:26,860
Vladislav costumava ser extremamente poderoso.
331
00:21:26,940 --> 00:21:29,320
Ele conseguia hipnotizar multidões.
332
00:21:29,480 --> 00:21:32,280
Ótimas orgias. Vinte, trinta mulheres.
333
00:21:32,340 --> 00:21:34,560
Ele poderia se transformar em todos os tipos de animais.
334
00:21:34,560 --> 00:21:36,740
Mas agora ele nunca acerta os rostos.
335
00:21:36,740 --> 00:21:39,480
Ele mataria qualquer um.
Homens, mulheres.
336
00:21:39,560 --> 00:21:42,820
Crianças. Queimando... tudo.
337
00:21:42,820 --> 00:21:43,960
Foi totalmente ótimo.
338
00:21:44,070 --> 00:21:47,600
Mas ele sofreu uma derrota humilhante...
339
00:21:47,740 --> 00:21:50,320
... nas mãos de seu arquiinimigo...
340
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
... A Besta.
341
00:22:00,200 --> 00:22:02,360
E ele nunca foi o mesmo.
342
00:22:02,550 --> 00:22:04,040
Veja-me...
343
00:22:05,890 --> 00:22:08,000
Veja-me...
344
00:22:09,410 --> 00:22:11,610
Veja-me...
345
00:22:13,300 --> 00:22:15,560
Veja-me...
346
00:22:17,150 --> 00:22:19,480
Você gostaria de entrar?
347
00:22:42,350 --> 00:22:43,940
Ah!
348
00:22:43,970 --> 00:22:46,220
-Jackie, seja bem vindo! - Olá
Entre!
349
00:22:47,150 --> 00:22:49,550
Este é Nick. Ex-ex-namorado.
350
00:22:49,650 --> 00:22:51,130
- E Josefina.
- Bela casa.
351
00:22:51,130 --> 00:22:53,940
E este é o diácono,
meu amigo estrangeiro da Europa.
352
00:22:54,180 --> 00:22:56,730
Deacon e seus amigos precisam...
353
00:22:56,820 --> 00:22:57,790
... vítimas.
354
00:22:57,790 --> 00:23:00,640
Oi! Por favor, entre, seja bem-vindo.
355
00:23:00,640 --> 00:23:02,640
Eles não podem ser pessoas que...
356
00:23:03,610 --> 00:23:05,110
... eu na verdade
357
00:23:05,140 --> 00:23:08,630
invejo-os ou gosto deles porque é claro
eles se tornarão vítimas.
358
00:23:08,680 --> 00:23:10,710
Oi! Josefina?
359
00:23:10,870 --> 00:23:13,120
Não, sentei ao seu lado na aula de inglês.
Lembrar?
360
00:23:13,620 --> 00:23:16,040
Hum, você costumava me chamar de Jaxorcista?
361
00:23:16,450 --> 00:23:18,310
Não, você fez, não, você fez. Sim.
362
00:23:18,390 --> 00:23:20,040
Não, você começou isso.
363
00:23:20,530 --> 00:23:23,880
Foi você quem começou a me chamar assim e
então todo mundo... e então meio que pegou.
364
00:23:24,380 --> 00:23:25,060
Sim.
365
00:23:25,210 --> 00:23:27,800
Ok, tchau então. Tchau.
366
00:23:27,890 --> 00:23:28,800
Ela está dentro.
367
00:23:33,630 --> 00:23:34,820
Você gosta disso, Nick?
368
00:23:35,120 --> 00:23:36,840
Sim, isso é legal.
369
00:23:38,700 --> 00:23:41,740
Eu irei preparar o jantar.
370
00:23:44,680 --> 00:23:46,990
Nick, você é virgem?
371
00:23:47,240 --> 00:23:48,260
Hum, o que?
372
00:23:48,460 --> 00:23:51,400
Não parece... você é virgem?
373
00:23:51,480 --> 00:23:53,640
- Sim.
- Hum, não. - [Eu sabia disso.]
374
00:23:54,140 --> 00:23:56,010
Você era virgem quando
estávamos nos vendo?
375
00:23:56,210 --> 00:23:57,240
Sim, eu tinha doze anos.
376
00:23:57,440 --> 00:23:58,880
Você disse que ele era virgem.
377
00:23:58,880 --> 00:24:01,540
Acho que bebemos sangue virgem porque...
378
00:24:01,820 --> 00:24:03,040
... parece legal.
379
00:24:03,110 --> 00:24:04,720
Eu penso assim...
380
00:24:04,970 --> 00:24:07,280
Se você vai comer um sanduíche..
381
00:24:07,760 --> 00:24:11,400
Você só vai aproveitar mais se
você sabia que ninguém tinha fodido isso.
382
00:24:11,580 --> 00:24:14,050
Vamos nos concentrar em Josefine então.
383
00:24:14,160 --> 00:24:15,670
Você é virgem?
384
00:24:15,800 --> 00:24:16,980
Eu não estou, não.
385
00:24:17,060 --> 00:24:18,600
Ok, sinto muito.
386
00:24:18,650 --> 00:24:20,120
Porque eu totalmente...
387
00:24:20,120 --> 00:24:21,580
a classificou como uma virgem.
388
00:24:21,760 --> 00:24:24,630
Ela parece virgem.
Ela fala como uma virgem, quero dizer...
389
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
Quem faria sexo com ela?
Eu não faria isso.
390
00:24:27,780 --> 00:24:28,960
Eu poderia.
391
00:24:29,940 --> 00:24:30,840
Oh.
392
00:24:32,780 --> 00:24:34,020
Ok, bom...
393
00:24:34,020 --> 00:24:36,870
- são 2 jantares... humm.
- Nick?
394
00:24:37,120 --> 00:24:39,020
Você gosta de bisguete?
395
00:24:39,240 --> 00:24:41,190
Uh... sim.
Eu geralmente gosto disso.
396
00:24:41,450 --> 00:24:43,580
Mas, seria melhor se estivesse quente?
397
00:24:43,800 --> 00:24:45,300
Então, esse é meu truque favorito.
398
00:24:45,460 --> 00:24:48,900
Apresentamos ao nosso convidado um prato de bisghetti.
399
00:24:49,460 --> 00:24:52,880
E então, eu diria,
'Por que você não come um pouco de bisghetti?'
400
00:24:53,370 --> 00:24:54,640
Por favor, Nick.
401
00:24:54,770 --> 00:24:56,170
Coma um pouco de bisguete.
402
00:24:58,090 --> 00:25:01,100
Não sabia que você gostava de comer minhocas.
403
00:25:01,260 --> 00:25:01,970
Nick.
404
00:25:02,020 --> 00:25:04,580
- Não... não!
- São vermes. - Vá se foder!
405
00:25:05,300 --> 00:25:07,400
Há minhocas se movimentando no meu prato.
406
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
- É parecido com um verme, mas na verdade não é um verme.
- É mesmo bisguete!
407
00:25:09,800 --> 00:25:12,390
Roubamos essa ideia dos The Lost Boys.
408
00:25:12,390 --> 00:25:14,160
Mas eu coloquei um toque legal nisso.
409
00:25:14,160 --> 00:25:15,150
Nick?
410
00:25:15,240 --> 00:25:18,540
Como é a sensação de
tem uma cobra no lugar do pênis?
411
00:25:20,300 --> 00:25:21,110
Jackie?
412
00:25:21,140 --> 00:25:23,000
Meu pênis desapareceu.
É uma cobra cobra.
413
00:25:23,000 --> 00:25:25,910
Ninguém vai confundir seu pênis
por uma cobra, Nick, ok?
414
00:25:25,920 --> 00:25:27,300
- Acredite em mim.
- O que você colocou no meu bisguete?
415
00:25:27,320 --> 00:25:30,070
Agora é apenas um pênis normal.
416
00:25:30,260 --> 00:25:32,370
Estou fora. Estou fora.
417
00:25:32,580 --> 00:25:34,240
Josefina?
418
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
Você gosta de bisguete?
419
00:25:38,110 --> 00:25:39,680
Olha, esses malucos...
420
00:25:40,060 --> 00:25:43,410
... espetar meu bisguete,
fazer meu pau virar cobra não é legal.
421
00:25:43,500 --> 00:25:45,210
Não é legal.
422
00:25:51,210 --> 00:25:52,640
Você não acha isso estranho?
423
00:25:54,210 --> 00:25:55,560
Pelo amor de Deus...
424
00:26:01,790 --> 00:26:03,160
Jackie?!
425
00:26:03,400 --> 00:26:05,180
Jackie!
426
00:26:05,240 --> 00:26:07,600
- Desculpe Nick.
- O que você está fazendo?!
427
00:26:08,540 --> 00:26:09,760
Jackie!
428
00:26:15,370 --> 00:26:16,480
Merda!
429
00:26:44,060 --> 00:26:45,180
Vá se foder.
430
00:26:49,780 --> 00:26:50,980
Onde estou?
431
00:27:13,600 --> 00:27:14,450
Porra.
432
00:27:17,380 --> 00:27:18,240
Porra!
433
00:27:28,850 --> 00:27:29,760
Malucos!
434
00:27:39,590 --> 00:27:41,250
Ah, não...
435
00:27:41,820 --> 00:27:43,180
Petyr o pegou.
436
00:27:43,210 --> 00:27:44,810
Pobre rapaz...
437
00:27:45,280 --> 00:27:46,910
Quem deixou Petyr sair?
438
00:28:46,010 --> 00:28:47,370
Ei pessoal!
439
00:28:48,630 --> 00:28:50,170
Ei, o que vocês estão fazendo?
440
00:28:50,910 --> 00:28:52,320
O que você está fazendo, Nick?
441
00:28:52,470 --> 00:28:53,960
Entre em casa.
442
00:28:55,220 --> 00:28:56,880
- Olá, meu nome é Nick.
- Ei, pessoal.
443
00:28:56,960 --> 00:28:58,620
Sou vampiro há 2 meses.
444
00:29:00,540 --> 00:29:03,990
Provavelmente, considero a melhor coisa
sobre ser um vampiro é voar.
445
00:29:04,340 --> 00:29:06,560
Como eu sempre quis,
Acho que todo mundo sempre quis voar.
446
00:29:06,560 --> 00:29:08,300
E agora posso fazer isso.
447
00:29:13,880 --> 00:29:14,770
Não...
448
00:29:18,770 --> 00:29:21,230
Nick, por que você não usa a porta da frente?
449
00:29:22,350 --> 00:29:23,750
Por que eu faria isso?
Estou voando.
450
00:29:24,390 --> 00:29:25,620
Petyr me mordeu.
451
00:29:25,770 --> 00:29:26,920
Sugou todo o meu sangue.
452
00:29:27,000 --> 00:29:28,710
Acordei no porão dele e...
453
00:29:28,710 --> 00:29:30,150
... ele me ofereceu um pouco de sangue.
454
00:29:30,350 --> 00:29:31,760
Eu apenas pensei que era alguma coisa...
455
00:29:31,760 --> 00:29:33,760
... alguma coisa alemã que esses caras fazem.
456
00:29:33,910 --> 00:29:36,970
A transição para se tornar
um vampiro era muito difícil.
457
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
Para começar, eu parecia uma merda, tipo,
Tive um corte enorme no pescoço.
458
00:29:41,860 --> 00:29:43,540
Como se você pudesse ver a parte interna do meu pescoço.
459
00:29:43,660 --> 00:29:45,290
Eu tinha sangue por toda parte.
460
00:29:45,880 --> 00:29:48,160
E então cheguei em casa e
Eu estava suando.
461
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
Eu estava com muito calor ou muito frio.
462
00:29:50,130 --> 00:29:52,040
Foi como uma ressaca dez vezes maior, eu acho.
463
00:29:52,040 --> 00:29:53,440
Foi muito ruim.
464
00:29:59,760 --> 00:30:01,620
Foi muito parecido com uma gripe.
465
00:30:01,620 --> 00:30:04,030
Exceto que a única diferença
provavelmente seria...
466
00:30:04,300 --> 00:30:06,250
... que meus olhos sangram muito.
467
00:30:07,910 --> 00:30:09,560
Vocês não estão com frio?
468
00:30:10,060 --> 00:30:13,470
Não sei, não consigo explicar direito.
É tipo, sim, muito quente e frio e tipo...
469
00:30:13,560 --> 00:30:15,730
... olhos sangrentos, vôo e outras coisas.
470
00:30:16,060 --> 00:30:18,540
Os vizinhos podem ver você
voando pela casa.
471
00:30:18,540 --> 00:30:20,620
Você quer chamar a atenção
para esta casa, hein?
472
00:30:20,620 --> 00:30:22,880
Você tem um todo...
equipe de documentário seguindo você.
473
00:30:22,940 --> 00:30:25,040
Estou fazendo uma dança erótica para meus amigos.
474
00:30:25,090 --> 00:30:27,170
E você estragou tudo.
Eu estava na zona.
475
00:30:27,170 --> 00:30:28,560
Meus amigos estão adorando.
476
00:30:28,730 --> 00:30:30,360
Eu amo isso. Eu vi o fim disso.
Parecia ótimo.
477
00:30:30,360 --> 00:30:33,320
Eu não, não sei se estou...
sendo, se eu já for aceito.
478
00:30:33,520 --> 00:30:35,570
Mas... eu não sei.
Acho que está chegando lá.
479
00:30:35,900 --> 00:30:37,910
Eu não sei as coisas mais antigas,
mas eles são bastante ingênuos...
480
00:30:38,000 --> 00:30:39,390
... quando se trata do mundo real.
481
00:30:39,880 --> 00:30:41,080
Então...
482
00:30:41,280 --> 00:30:42,820
Eu não sei,
seria legal apenas...
483
00:30:42,940 --> 00:30:44,530
Saia com eles.
Eles poderiam me ensinar algumas coisas.
484
00:30:44,530 --> 00:30:46,660
Mas eu provavelmente poderia
ensine-lhes algumas coisas.
485
00:30:54,010 --> 00:30:56,130
No início foi tipo, 'Ah, não, como se eu fosse...'
486
00:30:56,630 --> 00:30:57,600
'... estou morto.'
487
00:30:57,960 --> 00:31:01,860
Isso meio que afetou minha amizade com pessoas normais,
minha família e outras coisas.
488
00:31:02,050 --> 00:31:04,530
Mas, do jeito que eu vejo,
Tenho uma família totalmente nova.
489
00:31:04,700 --> 00:31:08,550
Eles me aceitam como eu sou.
E eu os aceito como eles são.
490
00:31:09,230 --> 00:31:10,340
Mesmo que...
491
00:31:10,460 --> 00:31:11,720
... um deles me matou.
492
00:31:12,020 --> 00:31:13,600
Para onde devemos ir esta noite?
493
00:31:13,670 --> 00:31:14,820
Vamos para o Grande Kumara.
494
00:31:14,840 --> 00:31:17,580
Por que não vamos ao Boogie Wonderland?
Nunca entramos no Boogie Wonderland.
495
00:31:17,670 --> 00:31:20,040
Meu amigo Richard é o segurança.
Ele pode nos fazer entrar.
496
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
- O quê? Realmente?
- Ele vai nos convidar para entrar.
497
00:31:22,410 --> 00:31:24,710
- Stu está entusiasmado, Stu adora.
- Legal, são dois.
498
00:31:24,870 --> 00:31:27,000
Ah, este é meu amigo Stu.
499
00:31:27,260 --> 00:31:29,460
- Ei.
- Ele trabalha com computadores e outras coisas.
500
00:31:29,720 --> 00:31:31,480
Originalmente ele saiu com minha irmã.
501
00:31:31,560 --> 00:31:32,980
E então eles se separaram.
502
00:31:33,160 --> 00:31:34,660
Eu realmente não dou a mínima...
503
00:31:34,720 --> 00:31:35,860
Não tem nada a ver comigo.
504
00:31:35,930 --> 00:31:38,260
E hum... você não pode me ouvir.
505
00:31:40,330 --> 00:31:41,690
Sim, então basicamente...
506
00:31:42,230 --> 00:31:43,880
Stu, ele não sabe que sou um vampiro.
507
00:31:44,120 --> 00:31:46,180
E ele não sabe disso
meus amigos são vampiros.
508
00:31:46,440 --> 00:31:47,570
Ele só pensa que eu acabei...
509
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
... conheci alguns amigos coloridos.
510
00:31:50,380 --> 00:31:54,620
Eu o trouxe para casa e todos pensaram
Eu trouxe... tipo uma refeição para todos.
511
00:31:54,860 --> 00:31:55,690
É como...
512
00:31:55,770 --> 00:31:57,480
... é realmente uma droga...
513
00:31:57,600 --> 00:31:59,300
... que não posso comê-lo.
514
00:31:59,530 --> 00:32:01,810
Eu só quero gostar...
515
00:32:02,920 --> 00:32:05,580
Olhe para isso.
Ele é o cara mais vermelho que conheço.
516
00:32:05,900 --> 00:32:07,580
Certo, você pode me ouvir.
517
00:32:08,340 --> 00:32:11,320
- Então você gosta de coisas baseadas em computador, principalmente?
- Yeah, yeah.
518
00:32:11,460 --> 00:32:14,250
- Bancos de dados geográficos.
- Sim, principalmente como computadores.
519
00:32:15,530 --> 00:32:18,920
Vamos votar no Boogie Wonderland
ou O Grande Kumara?
520
00:32:19,300 --> 00:32:20,690
Grande Kumara!
521
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Ótimo.
522
00:32:25,200 --> 00:32:26,350
Cuidado, Stu, se apresse.
523
00:32:27,480 --> 00:32:30,540
Eu não acho que Nick deveria ter ficado
transformado em vampiro.
524
00:32:31,740 --> 00:32:33,320
Ele é um idiota.
525
00:32:34,100 --> 00:32:36,000
- Como você está irmão!
- Parece ótimo cara!
526
00:32:36,000 --> 00:32:38,666
Senhores!...de nada!
527
00:32:46,560 --> 00:32:48,380
Estamos no Boogie Wonderland!
528
00:32:48,380 --> 00:32:54,370
Então aqui estamos no Boogie Wonderland
e é muito divertido.
529
00:32:55,000 --> 00:32:57,660
- Possuem piso elétrico -
Isso é incrível!
530
00:32:57,660 --> 00:32:59,520
Estou muito feliz por estar aqui.
531
00:33:00,010 --> 00:33:02,000
Este lugar é bem cafona.
532
00:33:02,240 --> 00:33:04,440
Além disso, você viu a jaqueta que ele usava?
533
00:33:05,000 --> 00:33:07,030
Ele está vestindo a mesma jaqueta que eu.
534
00:33:07,030 --> 00:33:09,430
- Não é exatamente a mesma coisa.
- Está bem perto.
535
00:33:15,450 --> 00:33:18,500
Noite incrível.
Estou adorando ser um vampiro no momento.
536
00:33:24,230 --> 00:33:26,240
Ali, está o grande Fat Lady's Arms.
537
00:33:26,380 --> 00:33:29,260
Ah, na quarta-feira terá,
como uma competição de fator medo.
538
00:33:29,280 --> 00:33:32,620
Você pode ganhar como camisetas e
chapéus e prêmios especiais.
539
00:33:32,620 --> 00:33:34,620
Posso sentir o cheiro de lobisomens.
540
00:33:34,820 --> 00:33:38,800
Ok, estamos prestes a passar por alguns lobisomens
então alguma merda pode acontecer!
541
00:33:38,860 --> 00:33:41,220
Cuidado pessoal. Não pegue pulgas.
542
00:33:41,350 --> 00:33:42,670
- O que é isso, cara?
- Diácono.
543
00:33:42,720 --> 00:33:44,440
- Desculpe o quê?
- Continue, continue andando.
544
00:33:44,440 --> 00:33:46,500
- Continue andando!
- Nós ouvimos isso cara. Temos audição sensível.
545
00:33:46,520 --> 00:33:47,590
- Você já?
- Sim.
546
00:33:47,590 --> 00:33:49,290
O que você está filmando?
Algum videoclipe, não é?
547
00:33:49,290 --> 00:33:51,080
Não queremos problemas.
548
00:33:51,240 --> 00:33:53,880
- Eu faço! - Por que você começou?
- Eu levantei suas reclamações?
549
00:33:53,920 --> 00:33:54,400
Huh?
550
00:33:54,480 --> 00:33:56,960
Por que você não vai cheirar
suas próprias virilhas, hein?
551
00:33:56,960 --> 00:33:58,250
- Vamos, Deacon, pare com isso.
- O que você está falando?
552
00:33:58,250 --> 00:34:01,250
Não sentimos cheiro de nossas próprias virilhas.
Sentimos o cheiro das virilhas um do outro.
553
00:34:01,250 --> 00:34:03,250
E é uma forma de... saudação.
554
00:34:03,310 --> 00:34:04,970
Você está diante das câmeras, companheiro, não faça isso...
555
00:34:04,970 --> 00:34:05,380
O quê?
556
00:34:05,430 --> 00:34:07,110
Está tudo bem, porque eu conheço esse cara.
557
00:34:07,110 --> 00:34:08,320
É o conde Fagula.
558
00:34:09,820 --> 00:34:11,430
Ei, ei, ei! Não xingue.
559
00:34:11,430 --> 00:34:13,330
- Desculpe... eles... eles...
- Somos lobisomens.
560
00:34:13,330 --> 00:34:14,340
- Não são palavrões.
- O que somos?
561
00:34:14,630 --> 00:34:16,260
Somos lobisomens, não palavrões.
562
00:34:16,540 --> 00:34:19,820
- Não, escute Anton, isso é ofensivo...
- Essa é uma palavra realmente ofensiva para chamar as pessoas.
563
00:34:19,850 --> 00:34:22,150
Bem, pelo menos você está falando
sobre um feixe de gravetos.
564
00:34:22,230 --> 00:34:23,820
Persiga esse pacote de gravetos...
565
00:34:23,850 --> 00:34:24,900
Lobisomens!
566
00:34:24,900 --> 00:34:27,490
- Não entenda!
- Não, não, não é real...Nathan, não é real.
567
00:34:27,490 --> 00:34:29,350
Ele só vai tirar as luvas.
568
00:34:29,350 --> 00:34:31,580
Ah, merda, cara!
Por que diabos você faz isso?
569
00:34:31,580 --> 00:34:34,800
Ei! Não xingue.
Nós vamos perder isso. Nós vamos perder isso.
570
00:34:34,800 --> 00:34:35,620
- Ei, ei, ei!
- Ei.
571
00:34:35,620 --> 00:34:36,790
Acalmar. Acalmar!
572
00:34:36,790 --> 00:34:38,190
- Nossa, ainda estou de óculos!
- Dion! Dion!
573
00:34:42,250 --> 00:34:43,090
Ei, ei, ei, ei!
574
00:34:44,130 --> 00:34:45,740
Faça a respiração! Faça a respiração.
575
00:34:45,740 --> 00:34:47,860
Faça a respiração.
Conte até dez, companheiro. Conte até dez.
576
00:34:47,860 --> 00:34:49,200
- Vamos.
- Espere.
577
00:34:49,200 --> 00:34:51,200
Conte até dez, humano novamente.
578
00:34:51,290 --> 00:34:52,880
- Dez, humano novamente.
- Está tudo bem. Não é lua cheia.
579
00:34:52,950 --> 00:34:53,950
Muito obrigado pessoal.
580
00:34:54,280 --> 00:34:56,290
- Aproveite sua noite, sim?
- Você deveria ter vergonha de si mesmo, cara.
581
00:34:56,360 --> 00:34:57,780
Ótimo, não queríamos que isso acontecesse.
582
00:35:05,100 --> 00:35:06,010
- Vamos, pessoal.
- Ei!
583
00:35:06,010 --> 00:35:08,010
Diga! Não borrife, vadia!
584
00:35:08,130 --> 00:35:08,950
Declan!
585
00:35:09,170 --> 00:35:11,710
- Por que você fica xingando o tempo todo?!
- Bem, ele me irritou...
586
00:35:11,710 --> 00:35:13,710
- Eles eram realmente lobisomens?
- Sim.
587
00:35:13,710 --> 00:35:15,710
Você está bem, Stu?
588
00:35:17,560 --> 00:35:19,920
Eu realmente não sei como...
589
00:35:20,040 --> 00:35:22,050
... aproxime-se disso,
porque nunca fiz isso antes.
590
00:35:22,480 --> 00:35:24,640
Hum, e ele é um bom amigo.
591
00:35:24,850 --> 00:35:26,140
E eu não quero...
592
00:35:26,700 --> 00:35:28,550
... Eu não quero quebrar essa amizade, mas ..
593
00:35:28,720 --> 00:35:32,160
... então, novamente, o que você faz quando
alguém lhe diz que é um vampiro?
594
00:35:33,140 --> 00:35:35,170
Espero que ele fique com raiva.
595
00:35:35,170 --> 00:35:38,830
Ele pode estar com medo e esperando uma
muitas coisas para borbulhar na superfície.
596
00:35:39,580 --> 00:35:41,170
Você provavelmente notou que já foi...
597
00:35:41,880 --> 00:35:44,850
... Tenho passado por algumas mudanças ultimamente.
598
00:35:45,970 --> 00:35:46,770
- Sim.
- Sim?
599
00:35:46,810 --> 00:35:47,470
Sim.
600
00:35:47,790 --> 00:35:48,860
Tipo...
601
00:35:49,150 --> 00:35:51,030
Não apareço mais para almoçar.
602
00:35:51,900 --> 00:35:53,420
- Sim.
- Como eu...
603
00:35:53,580 --> 00:35:56,140
... mudou todos os nossos, todos os nossos jogos de tênis...
604
00:35:56,200 --> 00:35:57,620
...para jogos noturnos de tênis.
605
00:35:57,680 --> 00:35:58,470
Certo...
606
00:35:58,840 --> 00:36:00,480
E como você deixou de me bater
607
00:36:00,480 --> 00:36:02,480
toda vez e agora como eu
608
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
Ganhei os últimos três?
609
00:36:05,640 --> 00:36:06,620
Sim.
610
00:36:06,940 --> 00:36:07,730
Então...
611
00:36:08,080 --> 00:36:09,430
A razão pela qual eu trouxe você aqui...
612
00:36:10,340 --> 00:36:12,160
... é para te dizer que ...
613
00:36:13,210 --> 00:36:14,710
... Eu sou um vampiro.
614
00:36:18,390 --> 00:36:19,740
Stu aceitou muito bem.
615
00:36:19,740 --> 00:36:21,740
Ele é definitivamente meu melhor amigo.
616
00:36:21,870 --> 00:36:23,160
E eu não vou comê-lo.
617
00:36:23,220 --> 00:36:24,960
Mas se algum dia te oferecerem bisguete...
618
00:36:24,990 --> 00:36:27,180
Hum... você não deveria comê-lo.
619
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
Acho que me ofereceram biscoitos.
620
00:36:31,240 --> 00:36:33,320
Companheiros vampiros não comem companheiros humanos.
621
00:36:33,490 --> 00:36:35,430
E não importa o quanto eu queira comê-lo...
622
00:36:35,490 --> 00:36:37,320
... Eu nunca vou comê-lo porque ele é meu companheiro.
623
00:36:37,560 --> 00:36:39,340
- Ei, Stu?
- Sim.
624
00:36:40,000 --> 00:36:40,710
Sim.
625
00:36:42,860 --> 00:36:45,480
Stu é ótimo.
626
00:36:46,590 --> 00:36:48,030
Nós realmente gostamos dele.
627
00:36:48,040 --> 00:36:50,660
No começo eu queria matá-lo.
628
00:36:50,740 --> 00:36:54,180
Mas agora estou feliz por ter gasto
a hora de conhecê-lo.
629
00:36:54,280 --> 00:36:58,220
Sim, claro que ele parece delicioso
com suas grandes bochechas vermelhas.
630
00:36:58,220 --> 00:37:02,380
Mas todos nós temos um acordo
que não vamos comer Stu.
631
00:37:02,460 --> 00:37:03,940
- Certo?
- Certo.
632
00:37:04,000 --> 00:37:06,660
Os caras lá em cima, eles são...
...eles estão amando ele.
633
00:37:06,840 --> 00:37:10,360
Isso é... no começo eles estavam um pouco
'Quem é esse humano que você está trazendo para dentro de casa?'
634
00:37:10,590 --> 00:37:12,380
Mas demoraram literalmente dois minutos e...
635
00:37:12,380 --> 00:37:14,380
...eles gostam mais dele do que
eles gostam de mim, eu acho.
636
00:37:14,910 --> 00:37:17,270
Estou tricotando um cachecol para Stu.
637
00:37:17,840 --> 00:37:20,060
Tente e ataque. Use suas pernas.
638
00:37:21,490 --> 00:37:22,750
Uau.
639
00:37:22,750 --> 00:37:26,240
- Dê um passo para trás e bloqueie...
- Socando alto.
640
00:37:26,640 --> 00:37:28,020
- Sim.
- Alto.
641
00:37:28,020 --> 00:37:28,680
Sim.
642
00:37:28,680 --> 00:37:30,160
O que estou tentando dizer é...
643
00:37:30,690 --> 00:37:32,110
...porque eu sei que você...
644
00:37:32,340 --> 00:37:33,610
... você me transformou em um vampiro.
645
00:37:33,990 --> 00:37:35,870
Talvez não faça isso com ele.
646
00:37:35,900 --> 00:37:37,830
Ele é... vegetariano.
647
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
A última coisa que ele gostaria de fazer é comer...
648
00:37:39,880 --> 00:37:42,640
... um ser vivo ou come sangue ou come carne...
649
00:37:43,230 --> 00:37:45,380
- Estou controlando isso.
- Pegue, pegue!
650
00:37:45,450 --> 00:37:49,690
É incrível ver o quão longe
a tecnologia pode avançar
651
00:37:49,800 --> 00:37:51,740
se você não estiver prestando atenção.
652
00:37:53,500 --> 00:37:55,160
Uma mensagem recebida.
653
00:37:59,410 --> 00:38:02,160
Há um crucifixo atrás de você.
654
00:38:02,220 --> 00:38:04,890
Então, vamos lá, tipo,
no meio do caminho e vamos focar.
655
00:38:04,890 --> 00:38:05,850
Talvez sorria.
656
00:38:10,740 --> 00:38:13,380
- Qualquer coisa que você quiser encontrar, você...
- Sim.
657
00:38:13,470 --> 00:38:15,780
- Você pode digitar seu nome aqui.
- Eu perdi...
658
00:38:15,800 --> 00:38:20,250
... um lenço de seda muito bonito por volta de 1912.
659
00:38:20,250 --> 00:38:21,380
Sim, agora pesquise no Google.
660
00:38:21,420 --> 00:38:26,010
Stu é o primeiro amigo humano
que tenho há muito tempo.
661
00:38:26,040 --> 00:38:29,080
Com os humanos há uma tendência para morrer.
662
00:38:30,520 --> 00:38:31,400
Sim.
663
00:38:31,600 --> 00:38:33,100
Podemos ver as fotos dela.
664
00:38:33,100 --> 00:38:35,260
- Ah, sim.
- Ou podemos cutucá-la.
665
00:38:37,940 --> 00:38:38,830
Sim.
666
00:38:39,230 --> 00:38:41,660
Podemos ver um filme com o nascer do sol?
667
00:38:43,200 --> 00:38:44,930
- O que? Merda!
- Uau...
668
00:38:45,020 --> 00:38:46,490
Legal...
669
00:38:46,650 --> 00:38:49,920
Se você enviar imagens,
então podemos ver fotos de virgens.
670
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
- Ah, sim. Sim.
- Sim, sim...
671
00:38:54,680 --> 00:38:58,280
Eu não acho que ela seja virgem se estiver fazendo isso.
672
00:39:11,720 --> 00:39:13,000
Lá está ele, sim.
673
00:39:13,180 --> 00:39:15,430
Este é meu antigo servo, Phillip.
674
00:39:15,540 --> 00:39:17,780
- Então, vamos ligar para ele.
- Sim.
675
00:39:17,850 --> 00:39:19,200
E...
676
00:39:19,290 --> 00:39:21,070
...tela...
677
00:39:25,230 --> 00:39:28,090
Meu Deus, é ele, é ele,
é ele, é Phillip, é Phillip.
678
00:39:28,090 --> 00:39:30,090
- Ele parece tão velho.
679
00:41:04,880 --> 00:41:08,600
Sim, como o Google Maps,
mas tipo, mais... mais camadas de informação.
680
00:41:08,620 --> 00:41:10,960
O filme Crepúsculo, você já viu?
681
00:41:11,410 --> 00:41:14,640
Ok, eu sou o cara principal em Crepúsculo.
Você agora é o cara principal?
682
00:41:14,740 --> 00:41:15,720
Crepúsculo?
683
00:41:16,040 --> 00:41:16,980
Esse sou eu.
684
00:41:17,000 --> 00:41:18,350
Há câmeras me seguindo.
685
00:41:18,380 --> 00:41:19,550
Eles poderiam ter escolhido qualquer um.
686
00:41:19,550 --> 00:41:21,810
Para quantas pessoas você contou
você é um vampiro?
687
00:41:21,940 --> 00:41:24,000
- Não muitos.
- Eu ouvi aquela garota...
688
00:41:24,020 --> 00:41:26,950
... falando sobre isso
você disse que é um vampiro!
689
00:41:26,950 --> 00:41:27,960
Sim, eu disse a ela.
690
00:41:28,030 --> 00:41:29,480
- Quem mais?
- Para quem você contou?
691
00:41:29,480 --> 00:41:31,060
Uh, eu disse a sua amiga gostosa.
692
00:41:31,100 --> 00:41:34,080
Você não pode contar a todos que você é um vampiro.
693
00:41:34,080 --> 00:41:34,960
Quem é esse cara?
694
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Não sei, mas confio nele.
695
00:41:36,960 --> 00:41:39,450
- Você não pode contar para todo mundo.
- Eu não vou.
696
00:41:44,390 --> 00:41:46,410
Sim, tenho um pequeno problema nos olhos.
697
00:41:46,750 --> 00:41:47,800
O que há de errado com eles?
698
00:41:47,800 --> 00:41:50,120
Hum, olhos de vampiro.
Não posso ir para o sol.
699
00:41:50,820 --> 00:41:52,840
Oh meu Deus, são suas presas?
700
00:41:53,090 --> 00:41:54,220
Sério?
701
00:41:54,220 --> 00:41:55,470
De verdade, de verdade.
702
00:41:55,680 --> 00:41:57,000
Muito real, real.
703
00:41:57,250 --> 00:41:58,450
Eu sou um vampiro.
704
00:41:58,540 --> 00:41:59,680
- você é um vampiro?
- Sim.
705
00:41:59,930 --> 00:42:02,790
- Sou um companheiro caçador de vampiros.
- Não, você não está.
706
00:42:02,860 --> 00:42:04,670
- Eu sou!
- Seu pedaço de merda.
707
00:42:04,830 --> 00:42:06,140
Vou falar com você pelo Skype!
708
00:42:06,220 --> 00:42:07,100
Eu flutuo.
709
00:42:07,100 --> 00:42:08,640
- Posso me transformar em coisas.
- Mesmo.
710
00:42:09,440 --> 00:42:11,090
- Não, você não pode.
- Sim.
711
00:42:11,090 --> 00:42:12,790
Eu vou te mostrar.
712
00:42:13,040 --> 00:42:15,310
Você me mostra.
Você me mostra algumas de suas coisas de vampiro.
713
00:42:15,310 --> 00:42:16,430
O que eu tenho?
Hum...
714
00:42:21,960 --> 00:42:24,260
Não minta sobre se transformar em merda.
715
00:42:30,970 --> 00:42:33,440
- Crepúsculo!
- Cala a boca Nick!
716
00:42:34,190 --> 00:42:35,610
Você não é Crepúsculo.
717
00:42:35,610 --> 00:42:37,730
- Qual é o seu problema?
- Você é meu problema.
718
00:42:37,910 --> 00:42:39,940
Dizendo ao mundo que somos vampiros.
719
00:42:40,000 --> 00:42:41,700
E eu direi ao mundo inteiro
que você também é um idiota agora.
720
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
Cale-se!
721
00:42:43,930 --> 00:42:44,760
- Cale-se!
- Pessoal?
722
00:42:44,760 --> 00:42:45,870
- Cale a boca!
- Não, cale a boca!
723
00:42:45,870 --> 00:42:47,350
- Não, cale a boca.
- Você cala a boca.
724
00:42:47,480 --> 00:42:48,560
Eu sou o Drácula, cara!
725
00:42:48,560 --> 00:42:49,880
Você não é o Drácula!
- Eu sou o Drácula!
726
00:42:49,880 --> 00:42:51,420
Você nem sabe quem é Drácula!
727
00:42:51,420 --> 00:42:52,360
Seu idiota!
728
00:42:55,920 --> 00:42:59,010
- Ooh, luta de morcegos!
- Luta de morcegos! Ah, sim, sim, sim!
729
00:43:06,500 --> 00:43:08,070
Ah, diácono!
730
00:43:09,360 --> 00:43:11,460
Isso não foi justo, cara!
731
00:43:11,640 --> 00:43:12,920
Minha maldita jaqueta, cara!
732
00:43:12,920 --> 00:43:14,920
Eu não me importo com sua jaqueta estúpida.
733
00:43:16,540 --> 00:43:18,790
- Diácono!
- Você está bem, cara?
734
00:43:35,310 --> 00:43:37,330
- Ei, Stu?
- Hum-hmm?
735
00:43:37,420 --> 00:43:40,280
Como estão seus vermes?
736
00:43:40,720 --> 00:43:41,790
Tudo bem.
737
00:43:41,920 --> 00:43:43,750
Você está comendo minhocas.
738
00:43:48,140 --> 00:43:51,280
Você pode fazer essa merda quando
você os transforma em vermes?
739
00:43:51,320 --> 00:43:52,270
Não.
740
00:43:52,340 --> 00:43:53,510
Não funciona em chips.
741
00:43:53,510 --> 00:43:56,370
Só funciona em coisas que
já parecem vermes.
742
00:43:56,550 --> 00:43:59,960
- Talvez macarrão. Você quer macarrão?
- Ele sabe agora.
743
00:44:01,450 --> 00:44:03,380
Oh não. Eu não comeria isso.
744
00:44:06,440 --> 00:44:07,210
Por que?
745
00:44:17,720 --> 00:44:19,310
Você está bem Nick?
746
00:44:20,480 --> 00:44:22,160
Tudo bem?
747
00:44:28,340 --> 00:44:29,730
Ele comeu uma batata frita.
748
00:44:29,940 --> 00:44:31,820
Não posso comer sólidos agora, ótimo.
749
00:44:32,010 --> 00:44:33,320
Não posso tomar sol.
750
00:44:33,350 --> 00:44:34,940
Não consigo assistir TV durante o dia.
751
00:44:35,090 --> 00:44:37,010
Eu posso, se eu... sim, acho que poderia.
752
00:44:37,430 --> 00:44:39,180
Mais, mais do que tudo, apenas as fichas.
753
00:44:39,400 --> 00:44:41,100
Minha comida favorita.
Não posso comer batatas fritas.
754
00:44:42,330 --> 00:44:43,860
Eu não... é só...
755
00:44:43,860 --> 00:44:44,820
Eu odeio...
756
00:44:44,980 --> 00:44:46,990
Eu direi isso. Cansei de ser um vampiro.
É uma merda.
757
00:44:47,620 --> 00:44:49,280
Então, não, não acredite no hype.
758
00:45:06,520 --> 00:45:07,320
Jackie?!
759
00:45:10,240 --> 00:45:11,560
Jackie, posso entrar, por favor?
760
00:45:11,620 --> 00:45:13,760
- Ok, vamos para a cama pessoal!
- Olá crianças!
761
00:45:13,850 --> 00:45:16,440
- Não olhe para o homem.
Eu odeio quando você olha para o homem.
762
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Natasha, não olhe para o homem!
763
00:45:19,160 --> 00:45:20,910
Eu ia morder você esta noite.
764
00:45:21,260 --> 00:45:21,800
Realmente?
765
00:45:21,840 --> 00:45:25,000
Mas agora não posso porque
tem esse Nick sendo um vampiro.
766
00:45:25,200 --> 00:45:27,190
Desculpe, desculpe, pensei que você
o matou há 2 meses.
767
00:45:27,190 --> 00:45:29,190
Não, eu não... não... ele é um vampiro.
768
00:45:29,210 --> 00:45:30,100
O que você quer dizer?
769
00:45:30,200 --> 00:45:32,020
Ele pulou na frente da sua casa.
770
00:45:33,400 --> 00:45:35,530
Tudo o que estou dizendo é que, hum...
771
00:45:36,270 --> 00:45:37,960
Você sabe se eu tivesse um pênis,
eu teria ficado...
772
00:45:37,960 --> 00:45:39,660
Eu teria sido mordido anos atrás.
773
00:45:39,880 --> 00:45:41,510
Talvez eu tenha que penalizá-lo.
774
00:45:43,080 --> 00:45:45,740
Talvez mais alguns anos.
Talvez 10 anos.
775
00:45:45,820 --> 00:45:46,440
Hum?
776
00:45:46,660 --> 00:45:49,150
Como um grande círculo, apenas mordendo os paus uns dos outros.
777
00:45:49,300 --> 00:45:51,820
Você sabe, eles nem usam camisas,
eles usam blusas. É, é só...
778
00:45:51,820 --> 00:45:54,540
... um grande clube homo-erótico de morder pau.
779
00:45:54,540 --> 00:45:57,880
E eu estou preso aqui,
passando seus malditos babados.
780
00:45:58,060 --> 00:45:59,640
Limpe também o banheiro, por favor.
781
00:45:59,740 --> 00:46:02,000
Há sangue por todo lado.
É horrível.
782
00:46:02,700 --> 00:46:04,780
OK. Vejo você amanhã.
783
00:46:09,540 --> 00:46:10,840
Vá para a cama, por favor.
784
00:46:23,820 --> 00:46:25,620
Katarina.
785
00:46:26,200 --> 00:46:28,560
Ela era tão charmosa e legal.
786
00:46:28,560 --> 00:46:30,560
Ela era tudo que eu queria.
787
00:46:30,690 --> 00:46:32,480
Infelizmente...
788
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
... sim, ela era casada.
789
00:46:34,680 --> 00:46:37,000
Claro, eu queria matar o cara.
790
00:46:37,000 --> 00:46:39,320
Pensei em cortar a cabeça dele.
791
00:46:39,470 --> 00:46:42,900
Drenando-o de todos
gota de sangue que ele tinha.
792
00:46:42,990 --> 00:46:44,260
Quem não gostaria?
793
00:46:45,380 --> 00:46:48,830
Mas então, eu também vi
como ela estava feliz.
794
00:46:49,920 --> 00:46:52,400
E isso me deixou muito feliz.
795
00:46:53,180 --> 00:46:55,950
E eu não queria estragar tudo para ela, então...
796
00:46:56,020 --> 00:46:59,150
Eu fiz a coisa honrosa e simplesmente...
797
00:46:59,310 --> 00:47:00,730
... recuou.
798
00:47:00,980 --> 00:47:03,000
E deixe-a viver sua vida.
799
00:47:28,430 --> 00:47:29,590
Petir!
800
00:47:30,330 --> 00:47:31,200
Petir!
801
00:47:31,200 --> 00:47:32,160
Cadê?
802
00:47:32,540 --> 00:47:33,280
Petir!
803
00:47:33,400 --> 00:47:34,360
Petir!
804
00:47:34,560 --> 00:47:35,380
Petir!
805
00:47:37,710 --> 00:47:38,950
Pegue água!
806
00:47:39,710 --> 00:47:42,160
- Saia da luz solar!
- Pegue água! Pegue água!
807
00:47:42,160 --> 00:47:44,490
Pegue água! Petyr, afaste-se da luz do sol!
808
00:47:44,490 --> 00:47:46,490
Entre nas sombras, Petyr!
809
00:47:46,500 --> 00:47:48,030
Saia da luz solar!
810
00:47:49,130 --> 00:47:50,880
Saia do meu caminho!
811
00:47:51,680 --> 00:47:53,000
Eu estou entrando!
812
00:47:53,000 --> 00:47:54,070
Estou indo Petyr!
813
00:47:54,070 --> 00:47:56,110
- Diácono, não, é a luz do sol!
- Estou indo atrás de você!
814
00:47:56,110 --> 00:47:58,220
É luz solar lá fora!
815
00:47:58,240 --> 00:48:01,470
É luz solar!
É a luz do sol.
816
00:48:06,920 --> 00:48:08,630
Cheguei tarde demais.
817
00:48:17,470 --> 00:48:19,270
Desligue essa coisa.
818
00:48:20,200 --> 00:48:23,300
Nosso amigo acaba de ser morto
em um acidente fatal sob a luz solar.
819
00:48:38,360 --> 00:48:40,270
Então é isso que eu acho que aconteceu.
820
00:48:40,720 --> 00:48:42,530
O caçador de vampiros...
821
00:48:42,710 --> 00:48:44,620
... quebrou a janela, aqui.
822
00:48:45,620 --> 00:48:49,090
Impactou a mesa. Quebrando a perna da mesa.
823
00:48:49,670 --> 00:48:51,400
Então ele veio para cá.
824
00:48:52,030 --> 00:48:53,970
Em direção ao túmulo.
825
00:48:55,180 --> 00:48:55,970
Crucifixo!
826
00:48:56,160 --> 00:48:57,810
Cubra o crucifixo!
827
00:49:00,720 --> 00:49:01,750
E então...
828
00:49:02,180 --> 00:49:04,470
... Petyr saiu da tumba.
829
00:49:04,560 --> 00:49:07,640
Empurrou a tampa da tumba
para o caçador de vampiros.
830
00:49:07,930 --> 00:49:10,690
E então a luz do sol passou por aqui.
831
00:49:10,770 --> 00:49:12,500
E queimou Petyr vivo.
832
00:49:13,300 --> 00:49:15,460
Acho que isto é apenas uma perna de mesa, que é...
833
00:49:15,820 --> 00:49:16,680
... lixado.
834
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
- Você acha que ele lixou isso à mão, ou?
- Sim.
835
00:49:18,800 --> 00:49:20,210
Imagine isso, preso em você...
836
00:49:21,380 --> 00:49:23,820
É muito chocante aqui, Nick.
837
00:49:23,870 --> 00:49:26,900
Olha, aqui está nosso querido Petyr.
838
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
- Porra!
- Queimado até chiar.
839
00:49:29,160 --> 00:49:31,920
- Eu não consigo entender isso.
- Este é o caçador de vampiros.
840
00:49:31,920 --> 00:49:32,450
Essa é a frente dele?
841
00:49:32,450 --> 00:49:33,990
- Uh, quem é esse cara?
-Olha o dele...
842
00:49:33,990 --> 00:49:36,130
... cabeça ensanguentada, toda de trás para frente.
843
00:49:36,130 --> 00:49:38,130
Torça para o outro lado,
para o outro lado!
844
00:49:38,300 --> 00:49:40,880
Vamos ver quem é esse cara.
845
00:49:41,900 --> 00:49:44,720
- Uh!, típico tipo machista.
- Eca!
846
00:49:44,720 --> 00:49:45,660
Isso é.
847
00:49:45,780 --> 00:49:47,220
Ah Merda!
848
00:49:48,200 --> 00:49:49,210
Eu conheço esse cara...
849
00:49:49,250 --> 00:49:51,140
- ...na verdade.
- Você o conhece?
850
00:49:51,140 --> 00:49:52,620
- Sim.
- O que?
851
00:49:52,680 --> 00:49:54,360
Eu o vi outra noite na cidade.
852
00:49:55,060 --> 00:49:56,330
Disse a ele que eu era um vampiro.
853
00:49:56,330 --> 00:49:56,810
O QUE?!
854
00:49:56,810 --> 00:49:59,050
Achei que ele estava brincando.
Ele disse que era um caçador de vampiros.
855
00:49:59,100 --> 00:50:01,380
Você deixou um caçador de vampiros entrar em nossa casa?
856
00:50:01,380 --> 00:50:04,200
- Eu não o deixei entrar, apenas passei meu e-mail para ele.
- Nick!
857
00:50:04,800 --> 00:50:06,190
Vou arrancar sua língua...
858
00:50:06,210 --> 00:50:07,760
...e enfie na sua bunda.
859
00:50:10,150 --> 00:50:11,490
Maldito inferno!
860
00:50:25,760 --> 00:50:27,990
Você matou Petyr com sua boca grande!
861
00:50:28,200 --> 00:50:29,600
Foi um erro!
862
00:50:31,200 --> 00:50:33,180
Levante-se e fique neste teto como um homem.
863
00:50:40,140 --> 00:50:41,470
Podemos conversar sobre isso, ok?
864
00:50:41,560 --> 00:50:42,350
Podemos conversar sobre isso!
865
00:50:42,350 --> 00:50:44,640
- Eu vou te matar!
- Já estou morto!
866
00:50:45,050 --> 00:50:46,770
Stu, fique para trás!
867
00:50:50,410 --> 00:50:52,950
Shh! Sshh!, alguém está na porta, shh!
868
00:50:53,000 --> 00:50:54,450
Eu vou, eu vou..
869
00:51:01,720 --> 00:51:03,000
Ah, merda.
870
00:51:04,940 --> 00:51:07,000
- Boa noite, senhor.
- Olá polícia.
871
00:51:07,000 --> 00:51:09,520
Olá, sou o policial O'Leary.
Este é o policial Minogue.
872
00:51:09,560 --> 00:51:13,140
Estamos apenas respondendo a um relatório
de uma possível entrada forçada e também...
873
00:51:13,290 --> 00:51:15,060
... uma grande quantidade de gritos.
874
00:51:15,060 --> 00:51:17,560
Apenas, hum, imaginando que talvez pudéssemos entrar
e apenas dar uma olhada ao redor?
875
00:51:17,980 --> 00:51:19,060
OK.
876
00:51:19,340 --> 00:51:21,560
O que há com o sujeito?
O que há com a câmera?
877
00:51:21,770 --> 00:51:23,990
Sim, obviamente estamos aqui
porque houve um telefonema
878
00:51:23,990 --> 00:51:26,420
do, um membro do público, hum,
sobre um pouco de perturbação.
879
00:51:26,620 --> 00:51:28,620
Hum, alguns barulhos altos.
880
00:51:28,750 --> 00:51:30,470
- Possivelmente uma entrada forçada, não foi?
- Hum...
881
00:51:30,780 --> 00:51:32,720
E, também, talvez saia um pouco de fumaça, então...
882
00:51:32,820 --> 00:51:35,260
Estamos apenas verificando a cena.
Certificando-me de que tudo está uh ...
883
00:51:35,320 --> 00:51:37,340
Você sabe, honestamente, por assim dizer, e uh...
884
00:51:37,400 --> 00:51:39,210
Certificando-se de que ninguém está em perigo,
esse tipo de coisa.
885
00:51:39,280 --> 00:51:42,060
Podemos subir e dar uma olhadinha lá em cima,
se está tudo bem para você?
886
00:51:42,580 --> 00:51:44,720
- Vamos cara, você mostra o caminho.
- Apenas uh... parte do trabalho. Sim!
887
00:51:46,100 --> 00:51:47,120
OK.
888
00:51:47,260 --> 00:51:49,180
- O cheiro aqui também é um pouco estranho, cara.
- Sim.
889
00:51:49,220 --> 00:51:50,750
Como você chama isso?
890
00:51:52,490 --> 00:51:54,000
Churrasco.
891
00:51:56,970 --> 00:52:00,550
Você não notará nada
fora do comum.
892
00:52:01,020 --> 00:52:02,900
Não, certamente esperamos que não.
Vamos apenas...
893
00:52:02,940 --> 00:52:04,380
... vamos continuar.
894
00:52:04,400 --> 00:52:06,830
- Olá pessoal. Como você está?
- Olá.
895
00:52:06,850 --> 00:52:07,850
Olá pessoal.
896
00:52:07,920 --> 00:52:10,600
Hum, esta é a sala onde nós
ouviu todos os gritos vindos?
897
00:52:10,640 --> 00:52:11,850
Esse fui eu.
898
00:52:11,970 --> 00:52:14,210
Sim, ok, recebemos alguns relatórios, ok?
899
00:52:14,210 --> 00:52:16,190
Há algumas pessoas que não estão tão felizes
sobre o nível de ruído aqui.
900
00:52:16,190 --> 00:52:16,630
OK.
901
00:52:16,660 --> 00:52:20,480
Você não pode estar gritando quando há tantas pessoas por perto
amigo. Você tem vizinhos de ambos os lados.
902
00:52:20,580 --> 00:52:21,640
Sentindo-se nervoso.
903
00:52:21,640 --> 00:52:23,640
Eu hipnotizei aqueles policiais.
904
00:52:23,700 --> 00:52:27,070
Eu não sou um grande hipnotizador
então pode passar a qualquer segundo.
905
00:52:27,230 --> 00:52:29,720
Eu realmente espero que esses caras
não mate esses policiais
906
00:52:29,780 --> 00:52:31,700
porque então isso significa
mais policiais virão.
907
00:52:31,700 --> 00:52:36,120
Possivelmente até mesmo cristãos, o que é totalmente
as últimas coisas que precisamos nesta casa.
908
00:52:36,120 --> 00:52:38,590
Posso ver que você está se divertindo.
Fim do dia...
909
00:52:38,770 --> 00:52:40,330
... temos que manter o, uh,
a paz, ok?
910
00:52:40,330 --> 00:52:41,700
Ei, ei, ei...
911
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
Veja o que estou vendo?
912
00:52:44,020 --> 00:52:45,170
O que é isso, Minogue?
913
00:52:46,340 --> 00:52:47,650
Você está brincando?
914
00:52:48,880 --> 00:52:50,330
Nenhum alarme de fumaça à vista.
915
00:52:50,440 --> 00:52:51,740
Não há detectores de fumaça, cara?
916
00:52:52,160 --> 00:52:53,460
Regra número 1:
917
00:52:53,690 --> 00:52:55,060
Detectores de fumaça.
918
00:52:55,330 --> 00:52:55,920
OK.
919
00:52:55,920 --> 00:52:58,360
Regra número 2: talvez não
tantos churrascos dentro.
920
00:52:58,740 --> 00:52:59,940
- Resolvam isso, pessoal.
- OK.
921
00:53:00,460 --> 00:53:02,820
- O cheiro de churrasco aqui embaixo é muito forte, não é?
922
00:53:02,820 --> 00:53:03,830
Que tipo de marinada?
923
00:53:03,830 --> 00:53:05,250
- Que tipo de marinada você usa?
Quem é esse cara?
924
00:53:06,040 --> 00:53:07,020
Hum...
925
00:53:07,020 --> 00:53:09,940
É um amigo que veio à nossa festa.
926
00:53:09,940 --> 00:53:11,280
Companheiro, você está bem?
927
00:53:11,280 --> 00:53:12,780
- Ele está bêbado.
- Foi o que pensei.
928
00:53:12,780 --> 00:53:14,140
Cara bêbado.
929
00:53:14,140 --> 00:53:16,390
Olha, você não pode simplesmente deixá-lo para baixo
aqui assim, ok?
930
00:53:16,530 --> 00:53:18,060
Esse cara não está se divertindo.
931
00:53:18,060 --> 00:53:19,720
Ele vai se sentir péssimo amanhã de manhã.
932
00:53:19,720 --> 00:53:21,720
Bem, a alma dele está no inferno, então não se preocupe.
933
00:53:21,860 --> 00:53:24,780
Bem, eu não sei onde está a alma dele,
mas tudo o que estou dizendo é onde está o cobertor dele?
934
00:53:24,960 --> 00:53:26,720
Há uma grande laje de concreto sobre ele.
935
00:53:26,900 --> 00:53:29,310
- Sim. - Você pode mover isso.
- Definitivamente não vai ser confortável.
936
00:53:29,310 --> 00:53:31,310
- Mais alguma coisa aqui, Minogue?
- Não, já vi o suficiente.
937
00:53:31,800 --> 00:53:32,930
- OK.
- Espere um minuto.
938
00:53:33,630 --> 00:53:34,970
O que temos aqui?
939
00:53:36,800 --> 00:53:38,070
- Sim, o que é isso?
- Esse?
940
00:53:38,380 --> 00:53:40,260
- Ah, isso?
- Você pode ver isso tão claramente quanto eu.
941
00:53:40,530 --> 00:53:41,660
Adesivo, amigo.
942
00:53:41,770 --> 00:53:43,200
Isso é inflamável.
943
00:53:43,380 --> 00:53:44,990
E então você tem uma lâmpada em cima disso.
- Nossa.
944
00:53:45,120 --> 00:53:46,920
Diretamente abaixo da fonte de energia.
945
00:53:47,010 --> 00:53:49,200
- Isso é muito ruim.
- É muito ruim.
946
00:53:49,200 --> 00:53:50,940
- É uma combinação muito ruim
-E não há detectores de fumaça de novo?
947
00:53:50,990 --> 00:53:53,010
- Não.
- Sim, existem.
948
00:53:53,050 --> 00:53:55,150
- Sim, existem.
- Ok, existem.
949
00:53:55,200 --> 00:53:56,520
Muito o que pensar sobre rapazes.
950
00:53:56,520 --> 00:53:58,850
- Sim, há muito o que pensar sobre isso, pessoal.
- Próxima reunião plana, sim.
951
00:53:58,940 --> 00:54:00,820
Sim, boa ideia, é isso, só...
952
00:54:00,840 --> 00:54:03,010
- ...ter um pouco de diálogo sobre isso.
- OK.
953
00:54:03,230 --> 00:54:05,350
- Eles têm um bom argumento.
- Espere!
954
00:54:05,350 --> 00:54:06,550
Vamos matá-los.
955
00:54:06,850 --> 00:54:08,920
- Não...
- Bem, vamos ver que outras seguranças...
956
00:54:08,920 --> 00:54:11,190
...pontos que eles têm e então talvez possamos.
957
00:54:20,240 --> 00:54:22,140
Eu chamo para a sessão,
958
00:54:22,260 --> 00:54:23,720
este julgamento de Nick,
959
00:54:23,860 --> 00:54:25,140
de Wellington.
960
00:54:30,250 --> 00:54:31,970
Leia as acusações.
961
00:54:32,430 --> 00:54:34,290
Problemas que temos com Nick.
962
00:54:35,320 --> 00:54:36,560
Número 1:
963
00:54:36,830 --> 00:54:38,750
Você trouxe um humano para nossa casa.
964
00:54:38,850 --> 00:54:41,980
- O que é uma grande proibição no mundo dos vampiros.
- Stu está, Stu está bem?
965
00:54:41,990 --> 00:54:44,240
Sim, Stu está bem, então acho que vamos...
966
00:54:44,240 --> 00:54:45,740
... risque isso.
967
00:54:46,150 --> 00:54:47,040
Uh...
968
00:54:50,720 --> 00:54:52,410
- Obrigado Stu.
- Obrigado Stu.
969
00:54:52,430 --> 00:54:53,210
Então...
970
00:54:53,400 --> 00:54:54,740
O novo número 1:
971
00:54:54,840 --> 00:54:57,720
Nick tem dito às pessoas que ele é um vampiro.
972
00:54:57,870 --> 00:55:00,670
Isso, por sua vez, resultou em...
973
00:55:00,920 --> 00:55:04,180
... uma visita indesejada de um caçador de vampiros.
974
00:55:04,210 --> 00:55:05,760
Crime número 2:
975
00:55:05,760 --> 00:55:07,760
Isso é muito importante, Nick.
976
00:55:08,050 --> 00:55:10,660
O caçador de vampiros que matou Petyr.
977
00:55:11,690 --> 00:55:14,940
Isso é... isso realmente deveria...
isso deveria ter sido o crime número um
978
00:55:14,940 --> 00:55:16,940
mas queríamos construir isso.
979
00:55:16,960 --> 00:55:18,220
Número 3:
980
00:55:18,280 --> 00:55:21,870
Diácono não gosta disso
você usa as mesmas jaquetas que ele.
981
00:55:22,030 --> 00:55:25,220
E ele gostaria que você encontrasse
seu próprio estilo original.
982
00:55:26,010 --> 00:55:28,030
Por estes crimes dos quais
983
00:55:28,030 --> 00:55:31,430
nós, o conselho de vampiros, consideramos você culpado...
984
00:55:31,580 --> 00:55:33,760
... você deveria ser banido do nosso apartamento...
985
00:55:33,950 --> 00:55:35,320
...indefinidamente.
986
00:55:35,570 --> 00:55:37,410
- Indefinidamente.
- Indefinidamente.
987
00:55:37,410 --> 00:55:38,360
Então posso voltar?
988
00:55:38,480 --> 00:55:41,880
- Um dia?
- Não, não, indefinidamente significa que não há fim.
989
00:55:42,030 --> 00:55:43,140
Eu pensei que havia tipo...
990
00:55:43,140 --> 00:55:45,970
Não, indefinido significa
que não é uma coisa definitiva.
991
00:55:45,970 --> 00:55:47,530
- Pode ser alterado
- Sim, mas é longo.
992
00:55:47,560 --> 00:55:49,040
Pode ser amanhã, pode ser daqui a 6 meses.
993
00:55:49,060 --> 00:55:50,810
- NÃO! Não, não é amanhã!
- Não pode ser amanhã!
994
00:55:50,810 --> 00:55:52,420
- Esqueça, pelo menos 6 mariposas.
- Banido!
995
00:55:52,450 --> 00:55:53,340
Você está banido.
996
00:55:53,340 --> 00:55:55,580
Mas Stu, você pode visitar se quiser.
997
00:55:55,580 --> 00:55:56,680
Obrigado.
998
00:55:57,360 --> 00:55:58,890
Por seus crimes...
999
00:55:59,220 --> 00:56:01,000
... você será obrigado a sofrer...
1000
00:56:01,240 --> 00:56:02,510
... a procissão...
1001
00:56:02,510 --> 00:56:03,610
... de vergonha.
1002
00:56:03,780 --> 00:56:06,880
Eu perguntei a eles Nick,
Pedi-lhes que não dissessem essa frase.
1003
00:56:06,890 --> 00:56:08,440
Deveríamos fazer isso imediatamente.
1004
00:56:08,440 --> 00:56:10,440
- Na minha opinião.
- Você não perguntou.
1005
00:56:10,700 --> 00:56:12,720
Você não perguntou. Você estava dizendo sim.
1006
00:56:16,500 --> 00:56:18,200
- Eu fiz...
- Bem, é isso que vai acontecer.
1007
00:56:18,200 --> 00:56:20,200
Ainda acho que é bastante extremo.
1008
00:56:20,980 --> 00:56:23,400
Façamos a procissão da vergonha.
1009
00:56:23,570 --> 00:56:24,390
Agora.
1010
00:56:26,810 --> 00:56:27,560
- Vergonha.
- Vergonha!
1011
00:56:27,560 --> 00:56:29,880
Vergonha. Vergonha. Vergonha!
1012
00:56:29,880 --> 00:56:30,760
Vergonha!
1013
00:56:30,870 --> 00:56:32,150
- Vergonha.
- Vampiro mau!
1014
00:56:32,150 --> 00:56:33,130
Vergonha.
1015
00:56:34,740 --> 00:56:35,960
Devemos ir Stu?
1016
00:56:41,300 --> 00:56:42,800
Tchau Stu.
1017
00:56:59,300 --> 00:57:00,740
Isso foi uma pena.
1018
00:57:24,630 --> 00:57:27,760
Então hoje temos um convite.
1019
00:57:28,310 --> 00:57:30,840
Para o grande evento do ano.
1020
00:57:30,840 --> 00:57:32,840
Abrindo-o.
1021
00:57:33,260 --> 00:57:34,970
Eles queimaram as bordas...
1022
00:57:34,970 --> 00:57:38,280
- ...como um mapa do tesouro ou algo assim.
- Parece muito autêntico, não é?
1023
00:57:38,900 --> 00:57:40,470
'Querido falecido...'
1024
00:57:40,820 --> 00:57:42,060
Somos nós.
1025
00:57:42,690 --> 00:57:46,130
'Associação de Vampiros de Wellington
em conjunto com o
1026
00:57:46,130 --> 00:57:48,130
Clube de Bruxas Vampiros da Cabana Inferior
1027
00:57:48,130 --> 00:57:51,150
e a Sociedade Zumbi Kuori...
1028
00:57:51,150 --> 00:57:57,870
convidá-lo para participar de The Unholy Masquerade
na noite de 6 de junho...
1029
00:57:58,130 --> 00:58:01,120
... a partir das 18h.
1030
00:58:02,250 --> 00:58:04,460
-666...
- Ah, sim...
1031
00:58:04,460 --> 00:58:09,080
A Máscara Profana, é claro, é um ótimo momento
para a comunidade de mortos-vivos de Wellington.
1032
00:58:09,090 --> 00:58:15,230
Há zumbis lá.
Vampiros, banshees, todos dançando juntos.
1033
00:58:15,360 --> 00:58:16,950
É sempre importante para mim.
1034
00:58:17,430 --> 00:58:18,180
Adorei.
1035
00:58:18,180 --> 00:58:21,740
Um ano eu fui
A Máscara Profana vestida como
1036
00:58:21,760 --> 00:58:25,320
Whoopi Goldberg de, irmã Act...
1037
00:58:25,490 --> 00:58:28,420
... 1 e Irmã Ato 2: De volta ao hábito.
1038
00:58:28,560 --> 00:58:31,930
Não caiu tão bem porque
ela era freira.
1039
00:58:33,400 --> 00:58:35,440
Vampiros não gostam de freiras.
1040
00:58:35,660 --> 00:58:38,330
É claro que o grande problema
A Máscara Profana
1041
00:58:38,330 --> 00:58:41,060
é que todos os anos eles
anuncie o convidado de honra.
1042
00:58:41,060 --> 00:58:43,060
E... hum...
1043
00:58:43,060 --> 00:58:45,500
Não sei se deveria estar dizendo isso, mas...
1044
00:58:46,220 --> 00:58:47,770
Eu ouvi um pequeno boato
1045
00:58:47,770 --> 00:58:50,810
que o convidado de honra deste ano...
1046
00:58:51,800 --> 00:58:53,730
... posso ser eu.
1047
00:58:54,160 --> 00:58:55,630
A localização...
1048
00:58:55,940 --> 00:58:58,230
- Ah, sim, onde está?
- Onde é a localização?
1049
00:58:58,250 --> 00:58:59,610
Catedral do Desespero.
1050
00:58:59,640 --> 00:59:02,020
E o convidado de honra será...
1051
00:59:05,490 --> 00:59:07,440
Quem é? Mostre-me.
1052
00:59:14,060 --> 00:59:14,900
Hum.
1053
00:59:16,380 --> 00:59:17,550
OK.
1054
00:59:18,260 --> 00:59:19,210
OK.
1055
00:59:20,000 --> 00:59:23,140
- OK. Ok, tudo bem. Isso é bom.
- OK?
1056
00:59:29,580 --> 00:59:30,610
Vladislav...
1057
00:59:30,920 --> 00:59:32,660
... tem...
1058
00:59:32,660 --> 00:59:37,800
... acabei de ter uma reação à informação
que o convidado de honra será...
1059
00:59:37,800 --> 00:59:40,040
... hum... A Besta.
1060
00:59:43,200 --> 00:59:45,640
A parte mais escura da minha mente
1061
00:59:45,640 --> 00:59:47,640
está reservado para a Besta.
1062
00:59:47,640 --> 00:59:49,640
Poderíamos te contar uma coisa
ou dois sobre A Besta.
1063
00:59:49,640 --> 00:59:52,550
Você deveria orar para que você
nunca precisarei ver A Besta.
1064
00:59:52,550 --> 00:59:54,350
Este é chamado de A Besta.
1065
00:59:54,350 --> 00:59:57,440
E eu disse:
'Tire as mãos das minhas bolas, Besta!'
1066
00:59:57,440 --> 00:59:59,920
Ele pode ter te contado
algumas histórias sobre ele
1067
00:59:59,920 --> 01:00:01,850
grande batalha com a Besta.
1068
01:00:01,850 --> 01:00:04,040
Sim, ah,
'Eu lutei contra a Besta em um penhasco.'
1069
01:00:04,130 --> 01:00:06,700
Oh... 'Eu lutei com a Besta em um pântano.'
1070
01:00:07,100 --> 01:00:10,900
'Uma vez eu lutei com a Besta
nos banheiros de uma boate.'
1071
01:00:11,460 --> 01:00:12,880
Batalha difícil.
1072
01:00:12,880 --> 01:00:15,670
Espero que você nunca veja A Besta.
1073
01:00:16,710 --> 01:00:18,550
A Besta.
1074
01:00:27,540 --> 01:00:29,520
Você não pode ir ao baile como Blade.
1075
01:00:29,570 --> 01:00:30,780
Ele é um caçador de vampiros.
1076
01:00:30,850 --> 01:00:33,300
Sim, mas os vampiros adoram Wesley Snipes.
1077
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
Não, é inapropriado.
1078
01:00:34,950 --> 01:00:36,970
Ok, Vlad? Os Passeios Verdes,
1079
01:00:36,970 --> 01:00:39,140
ou o couro preto com cinto de dragão?
1080
01:00:39,270 --> 01:00:42,270
- Basta usar a calça que você quiser usar...
- Estamos tendo uma crise leve aqui.
- qual calça você quer usar?
1081
01:00:42,270 --> 01:00:44,700
Basta olhar para as calças Vlad!
Vire-se e olhe as calças!
1082
01:00:44,700 --> 01:00:45,700
São apenas calças!
1083
01:00:45,700 --> 01:00:47,490
- Merda, cara!
- Puta merda!
1084
01:00:47,930 --> 01:00:49,240
Ah, você está horrível.
1085
01:00:49,380 --> 01:00:50,770
A calça preta.
1086
01:00:50,850 --> 01:00:52,300
Obrigado. Vista-se!
1087
01:00:52,300 --> 01:00:54,580
Não sei se estou com vontade, de verdade.
1088
01:00:54,600 --> 01:00:57,770
Você não parece tão bem, mas
se você comer alguém no caminho...
1089
01:00:57,770 --> 01:01:00,560
e rejuvenescer um pouco?
- Você provavelmente poderia usar uma máscara ou algo assim.
1090
01:01:00,560 --> 01:01:03,980
Apenas deixe-me cumprir minhas ordens obscuras na Internet!
1091
01:01:04,050 --> 01:01:05,200
O que você está apostando?
1092
01:01:05,590 --> 01:01:07,470
Estou oferecendo uma mesa.
1093
01:01:07,470 --> 01:01:09,470
- Você vem ou não?
- Não.
1094
01:01:09,600 --> 01:01:11,850
Eu vou me trocar.
Partiremos em 10 minutos.
1095
01:01:12,020 --> 01:01:13,960
Divirta-se!
1096
01:01:30,540 --> 01:01:34,630
Nós, nós cuidamos frequentemente, você sabe...
sem ceder a esse tipo de...
1097
01:01:34,770 --> 01:01:37,410
coisas que estou muito doente
disso, mas você sabe...
1098
01:01:37,410 --> 01:01:39,850
É só isso, é mais difícil para nós perseguirmos...
1099
01:01:39,920 --> 01:01:41,350
perseguir as pessoas.
1100
01:01:41,350 --> 01:01:43,850
Posso, posso apresentar um...
1101
01:01:43,850 --> 01:01:46,830
-Gary...Gary e Alisha.
- Oi, como vai?
1102
01:01:46,830 --> 01:01:47,800
Oi.
1103
01:01:47,960 --> 01:01:51,690
- Oi.
- Menos gemidos, menos gemidos, pessoal.
1104
01:01:53,080 --> 01:01:55,400
Então estamos no The Unholy Masquerade.
1105
01:01:55,660 --> 01:01:56,810
Isso é ótimo.
1106
01:01:57,110 --> 01:01:58,520
Esta é a minha máscara.
1107
01:01:59,240 --> 01:02:01,190
Que fiz para a ocasião.
1108
01:02:01,940 --> 01:02:03,250
Ei!
1109
01:02:03,550 --> 01:02:05,800
-Jackie.
-Sim!
1110
01:02:05,800 --> 01:02:08,020
- Esta é uma festa de mortos-vivos.
- Sim, sou um vampiro.
1111
01:02:08,020 --> 01:02:08,900
Você tem o seu?..
1112
01:02:08,900 --> 01:02:10,280
Eu sou um vampiro. Eu sou um vampiro!
1113
01:02:11,660 --> 01:02:12,680
- Ótimo.
- Yeah, yeah.
1114
01:02:12,680 --> 01:02:15,070
- Então, hum, quem mordeu você?
- Ah, Nick.
1115
01:02:15,660 --> 01:02:17,220
- Ah, ótimo.
- Sim. - Certo
1116
01:02:17,220 --> 01:02:18,180
Ok.
1117
01:02:18,280 --> 01:02:19,380
Diácono!
1118
01:02:21,900 --> 01:02:24,360
Muito rude, porque ela era minha...
1119
01:02:24,660 --> 01:02:25,350
... servo.
1120
01:02:25,350 --> 01:02:27,320
Ela era uma serva bastante inútil.
1121
01:02:27,320 --> 01:02:29,890
- Eu não... me preocuparia com isso.
- Sim, sim, mas mesmo assim, eu teria ficado...
1122
01:02:29,890 --> 01:02:31,640
... apreciado se você tivesse perguntado ...
1123
01:02:31,640 --> 01:02:32,930
Como está Stu?
1124
01:02:33,000 --> 01:02:34,400
- Ele está bem, ele está aí.
1125
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
- Ah, ele está aqui?
-Está! ESTU!
1126
01:02:37,550 --> 01:02:38,750
Ei, ei!..como você está?
1127
01:02:38,750 --> 01:02:39,990
Ei!
1128
01:02:41,460 --> 01:02:44,530
Alguém olhou para você
como se eles quisessem comer você, afinal?
1129
01:02:44,740 --> 01:02:46,350
Ah, não...
1130
01:02:46,350 --> 01:02:48,350
Você pode me ouvir lá atrás?
1131
01:02:48,390 --> 01:02:51,410
Em nome da Sociedade de Vampiros de Wellington...
1132
01:02:51,730 --> 01:02:55,680
... uh, o Clube de Vampiros e Bruxas de Lower Hut.
1133
01:02:55,680 --> 01:03:00,410
E a sociedade Kurory Zombie,
damos as boas-vindas a você aqui esta noite.
1134
01:03:00,580 --> 01:03:04,220
E estamos sorteando um pacote de carne viva este ano,
hum, você pode inspecionar
1135
01:03:04,240 --> 01:03:06,520
o prêmio aqui à minha esquerda.
1136
01:03:06,640 --> 01:03:07,980
É um prêmio maravilhoso.
1137
01:03:07,980 --> 01:03:12,550
Os ingressos custam apenas 10 dólares cada ou
45 dólares por um livro de cinco.
1138
01:03:12,890 --> 01:03:16,460
Agora, sem mais delongas, é um grande prazer
1139
01:03:16,550 --> 01:03:19,950
para apresentar a você o convidado de honra deste ano.
1140
01:03:20,070 --> 01:03:22,460
Polina Ivanovich!
1141
01:03:24,050 --> 01:03:25,250
Obrigado.
1142
01:03:28,400 --> 01:03:29,860
Essa é a Besta.
1143
01:03:29,860 --> 01:03:30,700
Obrigado.
1144
01:03:30,730 --> 01:03:35,090
A Besta é, uh, o nome
Dei para minha ex-namorada Pauline.
1145
01:03:35,240 --> 01:03:37,130
Ela prefere Paulina.
1146
01:03:37,240 --> 01:03:40,140
Tivemos um relacionamento muito intenso.
1147
01:03:40,140 --> 01:03:41,200
Estávamos muito...
1148
01:03:41,520 --> 01:03:43,650
... sexualmente explosivo.
1149
01:03:43,820 --> 01:03:48,990
A última vez que a vi, ela me empalou e
me chamou de idiota.
1150
01:03:48,990 --> 01:03:50,060
Ela disse...
1151
01:03:50,370 --> 01:03:53,000
... todos os tipos de coisas que realmente me machucam.
1152
01:03:53,200 --> 01:03:56,820
E tudo isso enquanto eu estava empalado num poste de luz.
1153
01:03:57,100 --> 01:04:02,330
Bem, pessoal, estarei me misturando
e eu realmente espero que...
1154
01:04:02,890 --> 01:04:05,020
... eu vou me encontrar...
1155
01:04:05,480 --> 01:04:07,090
... todos vocês.
1156
01:04:22,800 --> 01:04:23,800
Olá.
1157
01:04:23,800 --> 01:04:25,220
Esse é o cara novo.
1158
01:04:25,860 --> 01:04:30,020
Não sei o quê, que tipo de vampiro ele é... se é um vampiro.
Você viu o rosto dele?
1159
01:04:31,600 --> 01:04:33,130
Ah... ah.
1160
01:04:34,060 --> 01:04:36,250
- Olá!
- Oi, como vai?
1161
01:04:36,250 --> 01:04:38,510
- Este é o Diácono.
- Olá diácono.
1162
01:04:38,510 --> 01:04:40,510
- Este é Stu.
-Bom dia Stu.
1163
01:04:40,610 --> 01:04:41,920
- Como você está meu amigo?
- Bom.
1164
01:04:41,920 --> 01:04:42,900
Oi. Stu.
1165
01:04:43,040 --> 01:04:45,210
Você tem mãos muito quentes, Stu.
1166
01:04:45,350 --> 01:04:47,040
Você é um demônio?
1167
01:04:47,280 --> 01:04:50,280
- Não, ele não é um demônio!
- Sou analista de software, trabalho...
1168
01:04:50,280 --> 01:04:53,000
- Stu, Stu, Stu...
- Um bruxo, você é um bruxo?
1169
01:04:53,000 --> 01:04:55,060
Stu, você deveria ir dançar com qualquer um.
1170
01:04:55,060 --> 01:04:56,740
- Claro.
- Ok, não tenha pressa.
1171
01:04:56,740 --> 01:05:01,560
Eu gosto do Stu. Ele não é vampiro, então ele é o quê, zumbi ou?...
1172
01:05:01,640 --> 01:05:03,130
- Um bruxo?
- Ele não é...
1173
01:05:03,130 --> 01:05:06,830
Ele não, uh... ele não é nenhum dos dois,
ele é, uh... mais humano.
1174
01:05:08,650 --> 01:05:11,250
Com licença, com licença.
Olá, Nick, ei.
1175
01:05:11,320 --> 01:05:12,940
Hum, Nick...
1176
01:05:13,360 --> 01:05:16,520
Você se importa se Stu for morto?
1177
01:05:16,520 --> 01:05:18,330
Uh, eu não me sinto muito bem com isso.
1178
01:05:18,330 --> 01:05:22,780
Posso, posso apenas perguntar a você, você sabe, um...
1179
01:05:22,780 --> 01:05:24,280
- ... uma pergunta pessoal?
- Claro.
1180
01:05:24,280 --> 01:05:27,570
Você está, hum....
1181
01:05:28,830 --> 01:05:31,820
... você é, você é,
você está pré-falecido?
1182
01:05:32,440 --> 01:05:34,140
Uh...
1183
01:05:35,050 --> 01:05:38,240
Se alguém vai comê-lo, seremos nós, mas
não estamos, já passamos disso.
1184
01:05:38,240 --> 01:05:39,800
Eles podem simplesmente ir se foder.
1185
01:05:39,800 --> 01:05:41,340
Nick! A culpa é sua.
1186
01:05:41,340 --> 01:05:45,370
OK? Você trouxe um humano
neste covil de ninho de vampiros.
1187
01:05:45,370 --> 01:05:47,070
- Você não está ajudando.
- Sim, você fez.
1188
01:05:47,070 --> 01:05:49,780
- Mais um.
- Foi um prazer conversar com você, preciso sair agora.
1189
01:05:49,780 --> 01:05:51,130
Vejo você mais tarde.
1190
01:05:56,100 --> 01:05:59,360
Assim que um vampiro dá uma mordida,
é um frenesi!
1191
01:05:59,360 --> 01:06:00,590
- Um frenesi!
- Ok, temos que tirá-lo de lá.
1192
01:06:00,590 --> 01:06:02,530
Ok, siga-me, siga-me.
1193
01:06:02,560 --> 01:06:05,200
Com licença, desculpe pessoal.
1194
01:06:05,460 --> 01:06:06,520
Ok, Stu.
1195
01:06:06,520 --> 01:06:08,890
Coloque isso no seu rosto vermelho.
1196
01:06:09,220 --> 01:06:11,160
- Só saindo para fumar um cigarro.
- Ah, ei!
1197
01:06:11,160 --> 01:06:13,160
- Ok, não dessa forma.
- Por aqui.
1198
01:06:13,160 --> 01:06:15,160
- Por aqui.
- Existe outra maneira?
1199
01:06:17,240 --> 01:06:19,630
- Afaste-se dos vampiros.
- Pessoal...
1200
01:06:19,630 --> 01:06:20,860
Com licença, pessoal!
1201
01:06:20,860 --> 01:06:23,140
Posso ter sua atenção, por favor.
1202
01:06:23,950 --> 01:06:28,880
Alguns dos vampiros esquecem
Regras da Máscara Profana.
1203
01:06:28,880 --> 01:06:30,880
Eles trouxeram um humano.
1204
01:06:31,360 --> 01:06:36,130
E eles não nos deixam festejar com ele.
1205
01:06:37,480 --> 01:06:39,470
Este foi um mal-entendido total.
1206
01:06:39,470 --> 01:06:42,950
Estava no convite,
e isso realmente pertence a você...
1207
01:06:42,950 --> 01:06:44,640
... o convite, dizia,
1208
01:06:44,640 --> 01:06:47,000
- mais um, mas não especificou...
- Ok.
1209
01:06:47,000 --> 01:06:48,780
- Ei, cara, olha...
- Se pudesse ser um humano ou
1210
01:06:48,780 --> 01:06:50,010
se pudesse ser lobisomem ou...
1211
01:06:50,010 --> 01:06:52,610
Sim, mas ele poderia ser
um caçador de vampiros, pelo que sabemos.
1212
01:06:52,610 --> 01:06:55,620
Ele poderia enviar mensagens de texto para seus amigos, dizendo:
'Eu tenho todos eles em um só lugar,
1213
01:06:55,620 --> 01:06:57,830
,,, venha, teremos
um churrasco de vampiro!'
1214
01:06:58,100 --> 01:06:59,760
Bem, ele não está, ele não está fazendo isso.
1215
01:07:00,060 --> 01:07:01,220
Como sabemos disso?
1216
01:07:01,220 --> 01:07:02,810
Ele está usando uma gravata borboleta, olhe para ele!
1217
01:07:02,810 --> 01:07:04,000
Stu, diga a eles o que você faz.
1218
01:07:04,000 --> 01:07:06,440
Vamos Stu!
Diga-nos o que você faz. Vamos.
1219
01:07:06,440 --> 01:07:07,810
Diga a eles o que você faz, Stu.
1220
01:07:08,000 --> 01:07:10,070
- Olá, meu nome é Stu...
- Não estrague tudo, cara.
1221
01:07:10,070 --> 01:07:11,170
- Não consigo ouvir Stu.
- Mais alto, mais alto!
1222
01:07:11,170 --> 01:07:13,500
Olá, meu nome é Stu, trabalho em...
1223
01:07:13,500 --> 01:07:14,400
- Não consigo ouvir...
- Mais alto.
1224
01:07:14,400 --> 01:07:16,170
Stu eles não podem ouvir, eles não podem ouvir você.
1225
01:07:16,220 --> 01:07:21,060
Olá, meu nome é Stu. Sou analista de software.
Trabalho para uma empresa de sistemas de informação geográfica.
1226
01:07:21,100 --> 01:07:22,530
-Uh...
- Desculpe, o que é isso?
1227
01:07:22,670 --> 01:07:24,740
Eu trabalho para uma empresa que faz...
1228
01:07:24,740 --> 01:07:28,250
...basicamente nós pegamos como
requisitos de negócios das organizações...
1229
01:07:28,250 --> 01:07:32,260
...e analisamos esses requisitos e
então construímos software...
1230
01:07:32,300 --> 01:07:33,480
...para atender a esses requisitos.
1231
01:07:33,870 --> 01:07:36,140
Ele é virgem. Ele é virgem!
1232
01:07:36,140 --> 01:07:39,240
- Posso sentir o cheiro de uma virgem a mil passos.
- Vá em frente então.
1233
01:07:39,520 --> 01:07:42,540
Afastem-se mil passos e cheirem-se!
1234
01:07:42,580 --> 01:07:44,390
Mal posso esperar.
1235
01:07:57,280 --> 01:08:00,160
Não haverá alimentação humana.
1236
01:08:00,160 --> 01:08:01,740
Quem é você de repente?
1237
01:08:01,740 --> 01:08:04,680
Você esqueceu seu antigo amante.
1238
01:08:04,730 --> 01:08:06,350
Tão rapidamente.
1239
01:08:09,480 --> 01:08:10,760
Geórgia?
1240
01:08:11,560 --> 01:08:12,760
Não, não...
1241
01:08:12,760 --> 01:08:15,570
... Georgie, tipo, 5 anos depois dele.
1242
01:08:15,570 --> 01:08:16,490
Não.
1243
01:08:16,790 --> 01:08:18,260
Espere um minuto.
1244
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Só um momento.
1245
01:08:20,060 --> 01:08:21,000
Não...
1246
01:08:21,390 --> 01:08:23,810
Não, entendi, pronto, leve embora...
1247
01:08:26,880 --> 01:08:28,380
Olá Besta.
1248
01:08:28,380 --> 01:08:29,700
Olá idiota.
1249
01:08:29,700 --> 01:08:32,870
- Ei, não me chame de idiota!
- Não me ligue...
1250
01:08:32,870 --> 01:08:36,160
... Besta. Este é Vladislav. - Isso é absolutamente o mesmo.
Este é meu ex-namorado.
1251
01:08:36,160 --> 01:08:39,410
- Você sabe, aquele que fodeu a polícia...
- Tudo bem, isso é assunto antigo, isso é...
1252
01:08:39,410 --> 01:08:40,400
- ... assunto antigo, isso é assunto pessoal.
- Sim.
1253
01:08:40,400 --> 01:08:42,640
- Prazer em conhecer seu idiota.
- Este é meu amante.
1254
01:08:42,640 --> 01:08:45,040
Você não vai se deleitar com o sangue
do humano conhecido como Stu.
1255
01:08:45,040 --> 01:08:47,580
Escute, idiota, este é um humano e
1256
01:08:47,580 --> 01:08:49,720
essas são as regras e
o que as câmeras estão fazendo aqui?
1257
01:08:49,720 --> 01:08:51,920
Um, e depois outro,
o que é isso?
1258
01:08:51,920 --> 01:08:53,720
Estão fazendo um documentário sobre...
1259
01:08:53,720 --> 01:08:55,330
Este é um companheiro de sociedade secreta privada,
1260
01:08:55,330 --> 01:08:57,580
você não vai trazer o seu
malditas câmeras em tudo.
1261
01:08:57,580 --> 01:09:00,390
Você não vai comer Stu e
você não vai comer o cara da câmera.
1262
01:09:00,390 --> 01:09:03,290
- Talvez um cara da câmera...
- Estou aprontando aqui, com você nesse momento.
1263
01:09:03,290 --> 01:09:05,770
E todos os seus amigos lá atrás,
quem quer que sejam.
1264
01:09:05,770 --> 01:09:07,460
Nós vamos comer o ser humano.
1265
01:09:07,460 --> 01:09:09,330
E não há nada que você possa fazer sobre isso, certo?
1266
01:09:09,330 --> 01:09:10,340
Agora recue!
1267
01:09:10,340 --> 01:09:11,960
E deixe minha patroa fazer o que quer.
1268
01:09:11,960 --> 01:09:13,720
Ah, não há nada que eu possa fazer sobre isso?
1269
01:09:13,720 --> 01:09:15,700
- Isso mesmo.
- Bem, e quanto a isso?
1270
01:09:16,850 --> 01:09:19,370
Diego, arranque a cabeça dele.
1271
01:09:19,640 --> 01:09:20,940
O que você quer?!
1272
01:09:21,350 --> 01:09:23,040
Luta de vampiros!
1273
01:09:23,770 --> 01:09:25,160
Pegue-o, Vladislav!
1274
01:09:38,600 --> 01:09:40,460
Arranque a cabeça dele!
1275
01:09:40,460 --> 01:09:41,620
Ele está matando ele!
1276
01:09:41,620 --> 01:09:44,120
É proibido para vampiros...
1277
01:09:44,120 --> 01:09:45,700
... para matar um vampiro.
1278
01:09:48,230 --> 01:09:50,380
- Que merda...
- Inferno sangrento!
1279
01:09:51,720 --> 01:09:53,160
O que?
1280
01:09:53,930 --> 01:09:56,680
Você está bem, amor?
Sair!
1281
01:09:57,030 --> 01:09:58,920
Provavelmente deveríamos ir para Stu.
1282
01:09:59,850 --> 01:10:01,620
Foi ótimo ver você,
1283
01:10:01,620 --> 01:10:03,620
- Paulina.
- Idiota!
1284
01:10:03,630 --> 01:10:04,480
Desgraçado!
1285
01:10:05,880 --> 01:10:08,010
- Foi muito... como nós dois...
- Ele é um assassino!
1286
01:10:08,010 --> 01:10:11,620
Nós dois, juntos,
igualmente destruiu aquele cara!
1287
01:10:11,620 --> 01:10:14,240
Sim, mas era mais Stu
com o bastão gigante!
1288
01:10:14,240 --> 01:10:17,120
Espero que isso não torne isso estranho
para você e a Besta.
1289
01:10:17,570 --> 01:10:20,360
Não, acho que abriu novas possibilidades.
1290
01:10:20,470 --> 01:10:22,160
Oh não.
1291
01:10:22,520 --> 01:10:24,880
- Aqui vamos nós outra vez.
- Lá vamos nós de novo
1292
01:10:24,880 --> 01:10:26,880
Stu, Stu, Stu, Stu!
1293
01:10:26,880 --> 01:10:28,940
Stu, Stu, STU!
1294
01:10:28,940 --> 01:10:31,220
Stu, Stu, Stu, Stu...
1295
01:10:31,220 --> 01:10:34,210
- Stuuu... Stuuu...
- Espere, espere, espere, espere, pare!
1296
01:10:34,210 --> 01:10:35,510
Ouça, ouça!
1297
01:10:35,950 --> 01:10:37,150
Você sente esse cheiro?
1298
01:10:38,600 --> 01:10:40,020
Por aqui.
1299
01:10:41,490 --> 01:10:42,750
Lobisomens.
1300
01:10:43,400 --> 01:10:46,100
- Oh não.
- Olha o que o gato arrastou, né?
1301
01:10:46,160 --> 01:10:48,780
- Cai fora!
- Continue andando. Não nos incomode esta noite.
1302
01:10:48,780 --> 01:10:50,780
Não houve problemas aqui.
1303
01:10:50,870 --> 01:10:52,450
Bem, deixe que fique assim.
1304
01:10:52,450 --> 01:10:54,050
Continuem se acorrentando!
1305
01:10:54,300 --> 01:10:56,050
Pessoal, onde estão suas calças de treino?
1306
01:10:56,050 --> 01:10:57,640
Era noite de lavagem.
1307
01:10:57,640 --> 01:10:59,960
Minha patroa não poderia lavá-los porque
havia muito sangue neles, então...
1308
01:10:59,960 --> 01:11:02,360
Quando suas pernas se expandem, elas se transformam no agasalho.
1309
01:11:02,360 --> 01:11:04,770
- Oh!
- Esses jeans vão rasgar completamente!
1310
01:11:04,770 --> 01:11:06,490
Vocês perderam todas aquelas calças, pessoal?
1311
01:11:06,630 --> 01:11:08,710
Declan, aquela árvore é muito fina!
1312
01:11:08,710 --> 01:11:10,050
Veja! É como um galho!
1313
01:11:10,050 --> 01:11:12,430
Você sabe o quão grande você fica
quando você se transforma!
1314
01:11:12,430 --> 01:11:14,430
Essa é a árvore errada para você.
1315
01:11:14,940 --> 01:11:16,000
Anton, eu...
1316
01:11:16,000 --> 01:11:18,220
Ah, não, você esqueceu a combinação.
1317
01:11:18,590 --> 01:11:20,310
Por que você comprou uma fechadura de combinação?
1318
01:11:20,310 --> 01:11:21,720
Perdi minha chave da última vez.
1319
01:11:21,830 --> 01:11:24,610
Ok, bem, provavelmente são 4 zeros,
essa é a configuração de fábrica, não é?
1320
01:11:24,610 --> 01:11:26,340
- Vá se foder em uma árvore.
- Ei!
1321
01:11:26,340 --> 01:11:27,950
Ei! Lobisomens, não palavrões.
1322
01:11:27,950 --> 01:11:29,950
Sim, eu sei, bem, nas noites de transformação,
1323
01:11:29,950 --> 01:11:31,950
está tudo bem, certo?
Estou ficando estressado.
1324
01:11:32,080 --> 01:11:33,320
Eu estava apenas lembrando você.
1325
01:11:33,320 --> 01:11:35,980
Pare de falar e acorrente-se, seu idiota!
1326
01:11:35,980 --> 01:11:37,380
Honestamente, estamos nos transformando.
1327
01:11:37,420 --> 01:11:38,740
Tudo bem, continuaremos andando.
1328
01:11:38,740 --> 01:11:41,610
- Sim, continue andando. Aliás, acho isso ofensivo!
- Continuaremos andando.
1329
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
Isso é pelo?
1330
01:11:42,780 --> 01:11:44,140
Oh, pelo amor de Deus.
1331
01:11:44,310 --> 01:11:47,250
Não olhem para a pele de todos.
Voltem para suas árvores, ok?
1332
01:11:47,250 --> 01:11:48,910
- Isso é nojento, cara...
- Você está usando pele.
1333
01:11:48,910 --> 01:11:50,140
Declan!
1334
01:11:50,140 --> 01:11:51,600
- Isso não é pele de verdade.
- Ah Merda!
1335
01:11:53,840 --> 01:11:56,210
Honestamente, saia daqui.
Leve seus humanos!
1336
01:11:56,210 --> 01:11:58,210
Aquele cara de gravata borboleta vai primeiro!
1337
01:11:58,700 --> 01:12:00,800
- Vamos, precisamos levar o Stu para casa.
Saia daqui, rápido!
1338
01:12:01,320 --> 01:12:04,000
Tire todas as roupas que você quer ficar com todo mundo!
1339
01:12:04,100 --> 01:12:07,940
Tire essa jaqueta do exército,
você acabou de comprar aquele Nathan,
1340
01:12:09,390 --> 01:12:11,340
Tire essa câmera da minha cara!
1341
01:12:11,340 --> 01:12:13,340
Vai! Vai! Vai! Vamos, vamos. Vamos!
1342
01:12:15,040 --> 01:12:16,440
Corra Stu, corra!
1343
01:12:19,190 --> 01:12:20,720
Vamos, vamos!
1344
01:12:26,000 --> 01:12:27,840
- Corre Stu, eles estão vindo!
- Merda!
1345
01:12:28,200 --> 01:12:29,540
Eu tenho um!
1346
01:12:47,520 --> 01:12:49,410
Minha perna! Minha perna!
1347
01:12:54,400 --> 01:12:55,550
Ah, Deus!
1348
01:12:56,040 --> 01:12:57,970
Stu! Stu!
1349
01:12:57,970 --> 01:12:59,060
Stu!
1350
01:13:03,690 --> 01:13:04,560
Stu!
1351
01:13:06,020 --> 01:13:07,380
Saia de cima de mim! Ah!
1352
01:13:08,620 --> 01:13:10,280
Stu, você está bem?!
1353
01:13:11,150 --> 01:13:12,160
ESTU?
1354
01:13:13,440 --> 01:13:14,350
Você?
1355
01:13:15,540 --> 01:13:16,900
Foda-se, idiota!
1356
01:13:20,620 --> 01:13:21,800
Foda-se!
1357
01:13:22,120 --> 01:13:23,520
Saia de cima de mim!
1358
01:13:25,640 --> 01:13:27,550
Grupo fedorento de idiotas!
1359
01:13:32,860 --> 01:13:34,610
Lobisomens estúpidos!
1360
01:13:34,860 --> 01:13:36,140
Desvie o olhar Nick!
1361
01:13:36,140 --> 01:13:38,140
- Não olhe para o sangue deles!
-Está!
1362
01:13:38,330 --> 01:13:39,990
Stu!
1363
01:13:40,190 --> 01:13:42,880
Deixe-o em paz, ele é um cara muito bom!
Deixe-o em paz!
1364
01:13:42,900 --> 01:13:43,930
É tarde demais para ele!
1365
01:13:43,930 --> 01:13:46,120
- Não olhe para o sangue Nick!
-Está!
1366
01:13:58,070 --> 01:13:59,880
Aí está ele.
1367
01:14:01,630 --> 01:14:04,670
Ele provavelmente ainda está um pouco chateado
tendo visto o seu
1368
01:14:04,670 --> 01:14:08,000
melhor amigo estripado por lobisomens.
1369
01:14:10,130 --> 01:14:11,290
Nick!
1370
01:14:12,000 --> 01:14:13,260
Eu encontrei você.
1371
01:14:14,820 --> 01:14:15,960
Uau!
1372
01:14:18,420 --> 01:14:20,400
Isso foi bem completo, hein?
1373
01:14:26,410 --> 01:14:29,200
Mas é isso que acontece
quando você é um vampiro.
1374
01:14:29,960 --> 01:14:32,200
Você tem que ver todo mundo morrer.
1375
01:14:34,270 --> 01:14:36,520
Sua mãe e seu pai.
1376
01:14:36,520 --> 01:14:37,940
Todos os seus amigos.
1377
01:14:38,180 --> 01:14:39,810
Às vezes brutal.
1378
01:14:42,360 --> 01:14:45,660
Como escorregar e cair em uma estaca gigante.
1379
01:14:45,920 --> 01:14:47,530
Ou adormecer...
1380
01:14:47,800 --> 01:14:50,320
em uma pilha de folhas de outono...
1381
01:14:50,680 --> 01:14:54,400
e tendo alguns deles,
bloqueie seu tubo de vento.
1382
01:14:55,010 --> 01:14:57,580
Ou cometendo o simples erro,
1383
01:14:58,040 --> 01:15:00,680
de fazer uma máscara com biscoitos,
1384
01:15:00,680 --> 01:15:02,680
e sendo atacado por patos.
1385
01:15:02,930 --> 01:15:04,190
Gansos.
1386
01:15:04,800 --> 01:15:06,220
Cisnes.
1387
01:15:06,850 --> 01:15:08,880
Ou simplesmente morrendo de velhice.
1388
01:15:11,470 --> 01:15:13,940
Mas mesmo a velhice é brutal.
1389
01:15:14,390 --> 01:15:16,010
Observando seus amigos...
1390
01:15:16,280 --> 01:15:17,240
... envelhecer.
1391
01:15:17,510 --> 01:15:19,460
Eles não podem mijar.
1392
01:15:19,760 --> 01:15:23,340
E eles dizem coisas estúpidas e
seus cérebros vão e eles
1393
01:15:23,340 --> 01:15:25,340
não consigo me lembrar de nada.
1394
01:15:27,460 --> 01:15:30,880
E então, um dia, eles não conseguem nem
lembre-se de quem você é.
1395
01:15:32,210 --> 01:15:34,350
E você gostaria que eles estivessem mortos.
1396
01:15:34,840 --> 01:15:36,780
E então eles morrem.
1397
01:15:40,260 --> 01:15:41,240
Não.
1398
01:15:41,240 --> 01:15:43,240
Se eu conheço Stu...
1399
01:15:43,890 --> 01:15:46,590
... provavelmente era esse o caminho que ele queria seguir.
1400
01:15:47,060 --> 01:15:49,620
Estripado por lobisomens.
1401
01:15:50,490 --> 01:15:51,940
Sangue e tripas,
1402
01:15:51,940 --> 01:15:53,940
pulverizado nas árvores.
1403
01:15:54,210 --> 01:15:56,660
Seu rosto foi feito em pedaços.
1404
01:16:06,380 --> 01:16:08,630
Espero ter feito você se sentir melhor.
1405
01:16:15,050 --> 01:16:17,460
Ah, bem, pelo que sabemos
pude ver no começo,
1406
01:16:17,460 --> 01:16:19,900
parece que houve
um pouco como um ataque de cachorro.
1407
01:16:19,900 --> 01:16:21,500
Isso é realmente o que acontece,
quando você chegar, você sabe...
1408
01:16:21,500 --> 01:16:22,660
cães perigosos...
1409
01:16:22,660 --> 01:16:24,480
nas ruas, sem receber cuidados.
1410
01:16:24,480 --> 01:16:25,780
Isso não é bom.
1411
01:16:26,580 --> 01:16:28,160
Não, não é nada bom.
1412
01:16:28,800 --> 01:16:30,580
- Não, definitivamente não.
Há maneiras mais agradáveis de ir do que ser...
1413
01:16:30,580 --> 01:16:34,550
... despedaçado pelo que parece ser uma matilha de cães,
mais do que, mais do que apenas um.
1414
01:16:34,550 --> 01:16:37,030
- Sim, eu diria que sim.
- Esses ataques têm acontecido cada vez com mais frequência.
1415
01:16:37,030 --> 01:16:40,360
Eles acontecem mensalmente e
e isso não é bom para ninguém, ok?
1416
01:16:40,460 --> 01:16:42,560
Principalmente os cães.
Certamente não a comunidade.
1417
01:16:43,500 --> 01:16:44,440
Eu peguei o bastardo.
1418
01:16:44,520 --> 01:16:45,880
- Um deles aqui, ei!
- Nossa.
1425
1:16:46,000 --> 01:16:47,690
E é disso que estou falando.
Olhe para isso.
1419
01:16:47,690 --> 01:16:49,980
Fim do dia,
esse cachorro vai ter que ser sacrificado.
1420
01:16:50,140 --> 01:16:51,490
Que pena.
1421
01:16:53,030 --> 01:16:54,050
Veja o que você fez.
1422
01:16:54,390 --> 01:16:55,130
Ei?
1423
01:16:55,680 --> 01:16:58,430
Sim, ele está com o cheiro de novo, não é?
Ele quer ir de novo. Ele não terminou.
1424
01:16:58,430 --> 01:16:59,050
Sim.
1425
01:17:28,000 --> 01:17:32,060
Dizem que os corações dos vampiros são frios e mortos.
1426
01:17:32,540 --> 01:17:34,630
Definitivamente morto.
1427
01:17:34,680 --> 01:17:37,860
- Tchau Stu.
- Ele teria adorado seu cachecol.
1428
01:17:37,860 --> 01:17:40,000
Era uma malha linda e solta.
1429
01:17:40,530 --> 01:17:44,200
Mas eu não sei.
Acho que ainda sinto coisas dentro dele.
1430
01:17:48,210 --> 01:17:49,370
Diácono!
1431
01:17:50,620 --> 01:17:51,760
Diácono!
1432
01:17:51,870 --> 01:17:54,350
- Diácono, acorde, acorde. Ei!
- Viago.
1433
01:17:54,350 --> 01:17:57,400
Não durma aqui.
A cortina está aberta. É quase de manhã.
1434
01:17:57,400 --> 01:18:00,000
- Oh!
- Você quer ficar crocante?
1435
01:18:00,000 --> 01:18:03,230
-O que?
- Não, você tem que pensar
um pouco sobre essas coisas.
1436
01:18:03,230 --> 01:18:03,620
OK.
1437
01:18:03,710 --> 01:18:05,700
- Desculpe Viago.
- Tudo bem.
1438
01:18:05,860 --> 01:18:07,800
- Noite.
- Boa noite! OK.
1439
01:18:34,060 --> 01:18:37,520
Recebido às 4h20:
1440
01:19:00,470 --> 01:19:02,100
-Está?!
- Olá, Diácono.
1441
01:19:02,420 --> 01:19:03,900
-Está!
- Como é?
1442
01:19:04,710 --> 01:19:05,720
Que bom ver você.
1443
01:19:05,840 --> 01:19:06,760
Olhe para o rosto dele!
1444
01:19:06,760 --> 01:19:08,320
Eu os vi rasgar você em pedaços!
1445
01:19:08,320 --> 01:19:09,580
Olhar! Ele parece o Selo!
1446
01:19:10,120 --> 01:19:11,010
Eles não me mataram.
1447
01:19:11,040 --> 01:19:13,280
- Parece legal.
- Obrigado, obrigado.
1448
01:19:13,390 --> 01:19:14,640
Conheça alguns de nossos amigos.
1449
01:19:15,030 --> 01:19:16,600
Anton, diácono.
1450
01:19:17,240 --> 01:19:18,790
- Olá, Antón.
- Antônio.
1451
01:19:22,580 --> 01:19:24,560
Devo ter desmaiado, hum...
1452
01:19:24,560 --> 01:19:26,040
...e então, eu me lembro...
1453
01:19:26,040 --> 01:19:27,480
- uma ambulância.
- Ele está entrando em choque.
1454
01:19:27,480 --> 01:19:29,430
O'Leary. O'Leary!
1455
01:19:29,430 --> 01:19:31,040
Sim, chegando!
1456
01:19:31,040 --> 01:19:33,320
- Ok, acalme-se, companheiro.
- Acalmar.
1457
01:19:36,780 --> 01:19:38,040
Parece raiva, não é?
1458
01:19:38,040 --> 01:19:40,880
E não sei quanto tempo depois disso,
mas eu gosto, acordei.
1459
01:19:41,320 --> 01:19:43,930
E era de dia.
1460
01:19:47,660 --> 01:19:49,560
E não consegui encontrar minhas roupas.
1461
01:19:51,820 --> 01:19:53,750
Aqueles lobisomens, hum...
1462
01:19:53,920 --> 01:19:55,050
... finalmente me encontrou.
1463
01:19:55,620 --> 01:19:57,040
E eles tinham alguns,
1464
01:19:57,040 --> 01:19:59,040
eles gostam, me emprestaram umas calças.
1465
01:20:00,110 --> 01:20:02,110
Então, sim, esses caras têm me apoiado.
1466
01:20:02,360 --> 01:20:04,110
Porque eu estava bastante confuso.
1467
01:20:06,000 --> 01:20:07,840
Sim, esses são os caras que, hum,
1468
01:20:08,100 --> 01:20:09,520
me transformou em um lobisomem.
1469
01:20:09,960 --> 01:20:11,410
Você tricotou sua própria camisa?
1470
01:20:12,000 --> 01:20:13,310
- Sim.
- Oh sim?
1471
01:20:13,500 --> 01:20:15,360
- Eu tricoto.
- Isso é a lua ou?
1472
01:20:15,620 --> 01:20:17,980
- Sim.
- Espero que não, você sabe...
1473
01:20:21,130 --> 01:20:22,570
Ah, este é um lugar legal.
1474
01:20:22,570 --> 01:20:25,360
Por favor, não, ah, não lamba nada ou...
1475
01:20:25,360 --> 01:20:27,360
... fazer xixi em qualquer coisa.
1476
01:20:27,360 --> 01:20:29,220
Ficamos preocupados no começo, você sabe, pensamos
1477
01:20:29,220 --> 01:20:31,630
'Ooh, eles vão urinar em tudo.'
1478
01:20:31,860 --> 01:20:35,110
Mas eles são realmente educados e muito limpos.
1479
01:20:35,240 --> 01:20:37,860
Obviamente havia aquele cheiro de lobisomem,
1480
01:20:37,860 --> 01:20:41,220
que permeou toda a casa
durante a primeira meia hora.
1481
01:20:41,220 --> 01:20:44,210
Mas abrimos algumas janelas e
se livrou disso.
1482
01:20:44,210 --> 01:20:46,500
'Quando Stu sugeriu a ideia pela primeira vez', pensei.
1483
01:20:46,520 --> 01:20:47,320
De jeito nenhum.
1484
01:20:47,320 --> 01:20:50,010
Você sabe, entrando na toca do vampiro.
Isso é ridículo.
1485
01:20:50,010 --> 01:20:51,280
Essa é a minha mão.
1486
01:20:51,350 --> 01:20:53,230
Mas pensei, bem... vamos tentar.
1487
01:20:53,230 --> 01:20:55,400
Você sabe, eu sou o macho alfa,
então fiz a ligação.
1488
01:20:55,630 --> 01:20:56,920
Eu sou o macho alfa.
1489
01:20:56,920 --> 01:20:59,220
- Sim.
- Então, geralmente...
1490
01:20:59,270 --> 01:21:00,510
... todos os outros caras me seguem.
1491
01:21:00,510 --> 01:21:01,650
- Para Stu!
- Para Stu!
1492
01:21:01,740 --> 01:21:02,890
Obrigado pessoal.
1493
01:21:02,890 --> 01:21:04,490
O que você fez com seu rosto?
1494
01:21:04,660 --> 01:21:06,880
Fui atacado por alguns lobisomens.
1495
01:21:06,940 --> 01:21:10,320
Ooh!, conheci um lobisomem.
Parecia uma pessoa muito legal.
1496
01:21:10,720 --> 01:21:12,800
Então, Katherine é uma vampira agora.
1497
01:21:12,800 --> 01:21:14,860
- Sim.
- Decidimos ficar juntos.
1498
01:21:14,860 --> 01:21:16,640
Nós apenas pensamos, que se dane, você sabe.
1499
01:21:16,640 --> 01:21:18,110
O que temos a perder?
1500
01:21:18,510 --> 01:21:21,140
Eu estava sentado, sem fazer nada,
1501
01:21:21,140 --> 01:21:24,210
e ele veio flutuando até mim,
1502
01:21:24,210 --> 01:21:26,900
e eu o reconheci.
Foi maravilhoso.
1503
01:21:26,900 --> 01:21:28,900
E então eu mordi você no pescoço.
1504
01:21:29,610 --> 01:21:31,160
Isso mesmo.
1505
01:21:32,230 --> 01:21:34,340
E não me importo de ser um vampiro.
1506
01:21:34,340 --> 01:21:36,340
Estou gostando.
1507
01:21:37,620 --> 01:21:40,280
Algumas pessoas surtam um pouco
sobre a diferença de idade.
1508
01:21:40,280 --> 01:21:44,020
Uh, eles pensam,
o que essa senhora de 96 anos está fazendo com um cara...
1509
01:21:44,020 --> 01:21:45,790
quatro vezes a idade dela?
1510
01:21:45,930 --> 01:21:48,920
- E, você sabe, eu não me importo...
- Não faz diferença.
1511
01:21:48,920 --> 01:21:51,410
Não, eles podem me chamar de ladrão de berço, quem se importa.
1512
01:21:51,560 --> 01:21:54,560
Eu decidi mordê-la e
ficaremos juntos para sempre.
1513
01:21:54,740 --> 01:21:56,180
- Maravilhoso.
- Sim.
1514
01:22:12,020 --> 01:22:15,740
Pauline e eu estamos provisoriamente novamente juntos.
1515
01:22:15,960 --> 01:22:19,400
Mas não demora muito
você se lembra por que fomos nós
1516
01:22:19,400 --> 01:22:21,400
se separou em primeiro lugar.
1517
01:22:25,990 --> 01:22:27,180
Começaremos em nosso quarto,
1518
01:22:27,180 --> 01:22:30,200
Eu preciso disso totalmente fechado ou
desmaiou de alguma forma.
1519
01:22:30,200 --> 01:22:31,840
Meu marido é meu familiar.
1520
01:22:31,840 --> 01:22:34,710
Portanto, houve uma mudança dinâmica aí.
1521
01:22:34,730 --> 01:22:37,880
Você poderia comprar um Bedazzler.
Então escreva isso. Bedazzler, isso é B-E-D...
1522
01:22:37,880 --> 01:22:40,680
Sinto que sou quem realmente deveria ser agora.
1523
01:22:41,220 --> 01:22:43,140
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
1524
01:22:43,200 --> 01:22:44,060
Ótimo.
1525
01:22:45,110 --> 01:22:46,540
Mas eu sou seu Mestre.
1526
01:22:46,660 --> 01:22:48,410
- OK?
- Sim.
1527
01:22:49,280 --> 01:22:51,530
Sim, esses caras têm que rir
nas minhas piadas, né pessoal?
1528
01:22:51,690 --> 01:22:53,160
Sim!
1529
01:22:53,790 --> 01:22:54,790
Essa é uma boa pergunta.
1530
01:22:54,790 --> 01:22:56,930
Eu sempre olho em volta para
certifique-se de que todos estejam rindo.
1531
01:22:56,930 --> 01:22:59,290
Tipo, se eu ver que um deles não é
rindo muito, eu vou ficar tipo, 'Ei!'
1532
01:22:59,290 --> 01:23:01,430
'Você está rindo?',
e muitas vezes eu testarei você.
1533
01:23:01,430 --> 01:23:02,900
- Do que você está rindo, Justin?
1534
01:23:02,900 --> 01:23:04,600
- Ei?
- Do que você está rindo agora?
1535
01:23:04,600 --> 01:23:06,600
- Só então?
- Sim, sim, mas o quê?
1536
01:23:06,600 --> 01:23:07,690
Ah, eu não sei.
1537
01:23:07,760 --> 01:23:11,010
Ah, o teste falhou! O teste falhou!
1538
01:23:11,010 --> 01:23:13,430
Você está rindo agora.
Do que você está rindo agora?
1539
01:23:13,710 --> 01:23:14,890
não sei porque...
1540
01:23:14,890 --> 01:23:17,780
Ah, outro fracasso!
1541
01:23:17,840 --> 01:23:19,490
Bem, do que você está rindo do Stu?
1542
01:23:19,710 --> 01:23:21,240
Eu estava rindo com o grupo.
1543
01:23:21,320 --> 01:23:23,020
- Sim, isso é bom. - Boa resposta!
- Isso é bom, sim.
1544
01:23:24,400 --> 01:23:26,640
Apenas preste atenção. Prestar atenção.
1545
01:23:27,570 --> 01:23:28,620
Ria com o grupo.
1546
01:25:04,580 --> 01:25:07,540
Você não vai se lembrar da última hora e meia,
1547
01:25:07,540 --> 01:25:09,540
do que você acabou de ver.
1548
01:25:10,340 --> 01:25:11,730
Você vai esquecer...
1549
01:25:12,260 --> 01:25:14,510
... o conteúdo deste filme.